Cristina Branco — Saudade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saudade", wykonawca: Cristina Branco.
Tekst piosenki
Tenho tantas recordações como
Folhas tremendo nos ramos,
Canas murmurando à beira-rio,
Aves cantando no céu azul,
Frémito, murmúrios, canção:
Tantas! E mais disformes que sonhos.
Mais ainda: De todas as esferas celestes;
Como a onda, que ao quebrar,
Invade a imensidão da praia, sem
Nunca porém, um grão de areia expulsar.
Em atropelo, ouço-as segredar,
Ora agrestes, ora ternas, duras ou sinceras;
De tanta fartura, ainda dou em louco,
Esqueço quem sou e torno-me um outro.
As que são tristes, mais tristes me soam;
Agora que sei outro recurso não ter,
Que ficar de novo encalhado
Nas margens do eterno sofrer.
Também as felizes, se tornam mais tristes,
Pois para sempre se esvaneceram:
Beijos, luxos, palavras do passado,
São como frutos que em mim morreram.
Nada mais tenho que recordaçøes,
A minha vida já há muito se foi.
Como pode um morto cantar ainda?
Em mim já nenhum canto tem vida.
Nas margens dos grandes mares,
Na funda escuridão dos bosques,
Ouço ainda o grande rumor despertar
E nenhuma voz que o faça libertar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mi więc sklep jak
Liście drżały na gałęziach,,
Wędki mamrotał na brzegu rzeki,
Ptaki śpiewające na błękitnym niebie,
Frémito, mamrotanie, pieśń:
Dużo! I jeszcze niefrasobliwe, że marzenia.
Więcej: wszystkich sfer niebieskich;
Jak fale, które łamią,
Uderza ogrom plaży, bez
Nigdy jednak ziarnko piasku nie zostanie wyrzucone.
W Deptanie, słyszę-segredar,
A teraz urwiska, czasami odważne, trudne lub szczere;
Tyle obfitości, jeszcze daję w szalony,
Zapominam, kim jestem, a wokół mnie jest inny.
Wszystko, co smutne, brzmi bardziej smutno;
Teraz, gdy znam inny zasób, nie mam,
Pobyt ponownie osiadł na mieliźnie
Na brzegu wiecznego cierpienia.
Również szczęśliwy, stają się coraz bardziej smutne,
Ponieważ zawsze, jeśli esvaneceram:
Pocałunki, luksusy, słowa z przeszłości,
Podobnie jak owoce, które we mnie umarły.
Nic, co recordaçøes,
Byłem w moim życiu od dawna.
Jak zmarły może jeszcze śpiewać?
Nie mam już kącika życia.
Na brzegach wielkich mórz,
Zawiesia mroku lasu,
Słyszę jeszcze Wielki słuch " budzika"
Brak głosów za pozostawieniem.