Crosby, Stills, Nash & Young — Dream For Him tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dream For Him", wykonawca: Crosby, Stills, Nash & Young.
Tekst piosenki
How am I going to explain it to him
What am I going to say when it’s something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place
These and other questions stand in a row
And I’m not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can’t even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I’ll explain it when he’s older
But somehow that’s colder than I want to be
I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand
Somehow I must come up with better stuff
You see, I’m just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
It’s not good for them to hand them that load of crap like they do You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to And the very next day
They’re back to lying that way
Of course it doesn’t seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Caus mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him
(Dream for him)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak ja mu to wytłumaczę?
Co mam powiedzieć, kiedy to coś tak ponurego
Jak, do cholery, mówisz im, że nadchodzi koniec?
Jak sobie z tym poradzisz i nadal będziesz ich przyjacielem?
Jak wytłumaczysz ten świat, przed którym stoimy?
Za wszystkich niewinnych, których tu sprowadziliśmy.
Te i inne pytania stoją w rzędzie
I nie jestem zadowolony z odpowiedzi, które znam
Co powiesz tym oczom?
Nie mogę nawet zbliżyć się do kłamstw.
To łatwiej powiedzieć, po prostu powiedzieć oh, dobrze
Wyjaśnię to, kiedy będzie starszy.
Ale to jest zimniejsze niż Chcę być.
Czuję się nieswojo okłamując dziecko.
Czuję się jak w pułapce na coś dzikiego.
Czuję się, jakbym budował dom na piasku.
I oczekując, że ocean pozwoli mu stać
Jakoś muszę wymyślić coś lepszego.
Widzisz, nie jestem zadowolony z tych uproszczonych bzdur.
Że oni łopatą do dzieci przez garść
Jak cukierki, które kupują na stoisku pełnym
Of flags by the side of the road
To nie jest dobre dla nich, aby dać im ten stek bzdur, jak oni widzisz, chcę świata, w którym mogę powiedzieć mu prawdę
O wszystkim od Jezusa do Johna Wilkesa Bootha
Jak leżą w Izbie i Senacie
Zbliż się do prawdy tylko wtedy, gdy im to odpowiada i następnego dnia.
Znowu kłamią w ten sposób.
Oczywiście nie ma znaczenia, czego chcę.
Ale patrzę na niektóre twarze, wszystkie haggard i chuda.
Zastanawiam się, co sprawiło, że stracili marzenia.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
I chciałbym móc mu to przekazać.
Without the light in those eyes ever getting dim
Chcę mieć dla niego sen.
(Dream for him)