Cruachan — Blood for the Blood God tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blood for the Blood God", wykonawca: Cruachan.
Tekst piosenki
Prepare the first born child, cleanse the infant’s skin
Wrap the child in linen let the sacrifice begin
To the plain of adoration to our idol covered in gold
The mighty God Crom Cruach, his power we behold.
Surrounded by a circle, of standing stones so tall
Crom Cruach reaches to the sky, we hear his ancient call
Oh old and powerful deity, we are yours to command
Guide us in our struggles, and bless this ancient land.
We offer you our first born
This innocent life so pure
Sacrifice in your name
So we may long endure.
We offer you our first born
A blood offering will ensue
Protect us Oh Crom Cruach
We offer this life to you.
Bring the blade to the infants neck, slowly cut the skin
Tear open the veins of life — blood flowing from within
The child begins to flail, and tries in vein to cry
Then calms and becomes silent, soon the child will die.
At the feet of Crom Cruach, we leave the infant corpse
A vital sacrifice for our land, we offer no remorse
We pour the blood on our idol, we smear it on our skin
We hear the sound of chanting, from our sacred holy men.
We leave the sacred site, as the blood begins to dry
Returning to our village, under a blood red sky
A prosperous time awaits us, Crom Cruach is appeased
No more fear of famine, nor worry of disease.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przygotować pierworodne dziecko, oczyścić skórę niemowlęcia
Owinąć dziecko w len niech rozpocznie się ofiara
Na równinę adoracji do naszego idola pokrytego złotem
Potężny Bóg Crom Cruach, jego moc widzimy.
Otoczony przez krąg, ze stojących kamieni tak wysokich
Crom Cruach sięga do nieba, słyszymy jego starożytne wezwanie
O stary i potężny Bóstwie, jesteśmy na twoje rozkazy
Prowadź nas w naszych zmaganiach i pobłogosław tę starożytną krainę.
Oferujemy ci naszego pierworodnego
To niewinne życie tak czyste
Sacrifice in your name
Więc możemy długo wytrzymać.
Oferujemy ci naszego pierworodnego
A blood offering will sure
Chroń nas Oh Crom Cruach
Oferujemy Ci to życie.
Przynieś ostrze do szyi niemowląt, powoli tnij skórę
Tear open the veins of life-blood flowing from within
Dziecko zaczyna trzepotać, i próbuje w żyle płakać
Potem się uspokaja i zamilknie, wkrótce dziecko umrze.
U stóp Croma Cruacha zostawiamy zwłoki niemowlęcia.
Poświęciliśmy się dla naszej ziemi, nie mamy wyrzutów sumienia.
Przelewamy krew na naszego idola, rozmazujemy ją na naszej skórze.
Słyszymy dźwięk śpiewu, od naszych świętych świętych ludzi.
Opuszczamy święte miejsce, gdy krew zaczyna wysychać.
Powrót do naszej wioski, pod krwawym czerwonym niebem
Czeka nas pomyślny czas, Crom Cruach jest zadowolony
Koniec z lękiem przed głodem i chorobą.