Cruachan — Exiles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Exiles", wykonawca: Cruachan.
Tekst piosenki
Loneliness was all she knew,
Because of her God sent beauty.
Evil and carnage were sure to ensure,
Her death was Conchobars duty.
The high king Conchobar would not dare,
So he did her away from his people.
«Deirdre will live and grow up fair,
then marry me in my temple».
She was disgusted by Conchobar,
And vowed she would not be wed.
«I love only the man who bears the colours-
Black white and blood red».
«I know such man!», her aide explained
but Deirdre could only hope.
Uisneach’s sons were led to the forest,
With Naoise, she would elope.
No place was safe for the four exiles,
They left Eireann with heavy hearts.
But to see her face and see her smile,
Gave the brothers strength to depart.
In Albas' hills they made their home.
And began a simple life.
Local hatred had suddenly grown,
Men wanted her as a wife.
Conchobar dreamed of Deirdre his true love,
He longed for the touch of her skin.
His duties neglected, his life so affected,
«Why did she leave the court of the King?».
After some time he explained he was wrong,
Or so we were led to believe.
«This sorrowful song I have sung for too long,
Naoise agus Deirdre I now forgive».
Naoise always longed to go back home.
When he heard the news he wept.
The brothers prepared for the journey ahead,
With Fergus Mac Roth they all left.
The exiles returned to the King alone,
And knew there was something not right.
Conchobar made his plans be known,
The brothers took up the fight.
The exiles fled to the sorrowful forest,
Foloowed by the king’s men.
Deirdre was hidden but they needed rest,
They could not fight again.
Naoise smelt death and he quietly said-
«Please Deirdre stay where you are».
A belt of a sword and the brothers fell dead,
Deirdre smelt blood on the air.
«Cannot you see, I did this for you,
our wedding can now take place».
They left for Fern Mag, as the cold wind blew,
In a chariot she felt deaths embrace.
«I am Deirdre, for a short time alive,
to end life be evil, 'tis worse to survive».
From the chariot she fell to her death,
To be with Naoise, to smell his sweet breath.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Przez nią Bóg zesłał piękno.
Evil and carnage were sure to ensure,
Jej śmierć była obowiązkiem Conchobarsa.
Najwyższy Król Conchobar nie ośmieli się,
Więc zabił ją z dala od swoich ludzi.
"Deirdre będzie żyła i dorastała fair,
więc ożeń się ze mną w Mojej Świątyni".
Była zniesmaczona przez Conchobara.,
I przysiągła, że nie wyjdzie za mąż.
"I love only the man who wears the colours-
Black white and blood red".
"Znam takiego człowieka!", tłumaczyła
ale Deirdre mogła mieć tylko nadzieję.
Synowie uisneacha zostali wyprowadzeni do lasu,
Z Naoise uciekłaby.
Nie było bezpiecznego miejsca dla czterech wygnańców.,
Opuścili Eireann z ciężkimi sercami.
Ale zobaczyć jej twarz i jej uśmiech,
Dał braciom siłę do odejścia.
Na wzgórzach Albas zbudowali swój dom.
I rozpoczął proste życie.
Miejscowa nienawiść nagle wzrosła,
Mężczyźni chcieli ją za żonę.
Conchobar marzył o Deirdre jego prawdziwej miłości,
Tęsknił za dotykiem jej skóry.
Jego obowiązki zaniedbane, jego życie tak ucierpiało,
"Dlaczego opuściła dwór króla?».
Po jakimś czasie wyjaśnił, że się mylił.,
Przynajmniej tak nam się wydawało.
"Ta smutna piosenka, którą śpiewam zbyt długo,
Naoise agus Deirdre teraz wybaczam".
Naoise zawsze chciała wrócić do domu.
Kiedy usłyszał nowinę, płakał.
Bracia przygotowali się na dalszą podróż.,
Razem z Fergusem Mac Rothem wszyscy odeszli.
Wygnańcy sami powrócili do króla,
I wiedziałem, że coś jest nie tak.
Conchobar ogłosił swoje plany,
Bracia podjęli walkę.
Wygnańcy uciekli do smutnego lasu,
/ Align = "left" /
Deirdre była ukryta, ale potrzebowali odpoczynku.,
Nie mogli znowu walczyć.
Naoise wyczuła śmierć i po cichu powiedział-
"Proszę, Deirdre, zostań tam, gdzie jesteś".
A belt of a sword and the brothers fell dead,
Deirdre wyczuła krew na powietrzu.
"Nie widzisz, zrobiłem to dla Ciebie,
nasz ślub może się teraz odbyć".
Odeszli do Fern Mag, gdy zimny wiatr wiał,
W rydwanie czuła śmierć.
"I am Deirdre, for a short time alive,
aby życie było złe, gorzej jest przetrwać".
Z rydwanu spadła na śmierć.,
Być z Naoise, czuć jego słodki oddech.