Cruachan — The Great Hunger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Great Hunger", wykonawca: Cruachan.
Tekst piosenki
We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs.
Our crops have failed us yet again; nothing grows in this desolate bog.
I hold my daughter in my arms. She is too weak to stand or walk.
Her face is gaunt, her belly empty; she cannot see, she cannot talk.
What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent.
They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent.
My wife is dead. My home is lost, all around me dead and dying.
I grip my child, I hold her tight. I must go on, I must keep trying.
To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear.
The English are the rulers here. They eat their fill. The have no fear.
I look to the heavens and shout aloud «What has poor Ireland done?»
The world looks on and sees us starve, dying one by one.
My strength has failed, I can’t go on. Beside my daughter I lay.
Some bread or corn could save her life. All I can do is pray.
I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn.
My daughter seems so peaceful now; to heaven she is gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy sami na tej przeklętej ziemi, zostawieni na śmierć jak głodujące psy.
Nasze plony znów nas zawiodły; nic nie rośnie w tym opustoszałym bagnie.
Trzymam córkę w ramionach. Jest zbyt słaba, by stać lub chodzić.
Jej twarz jest chuda, brzuch pusty, nie widzi, nie mówi.
Wszystkie moje pieniądze zostały wydane na chleb, mleko i cholerny czynsz.
Zabierają nam wszystko, co mamy, tych drani, którzy zostali zesłani z piekła.
Moja żona nie żyje. Mój dom jest zagubiony, wokół mnie martwy i umierający.
Trzymam moje dziecko, trzymam je mocno. Muszę iść dalej, muszę próbować.
Zamierzam udać się do portu, uciec z krainy, którą tak kocham.
Anglicy tu rządzą. Najadają się. Nie bójcie się.
Patrzę w niebiosa i krzyczę głośno: "co uczyniła biedna Irlandia?»
Świat patrzy na nas i widzi nas umierających z głodu.
Moja siła zawiodła, nie mogę iść dalej. Obok mojej córki leżę.
Chleb lub kukurydza mogą uratować jej życie. Mogę się tylko modlić.
Trzymam ją za rękę i wycieram łzę, gdy patrzę na świt nowego dnia.
Moja córka wydaje się teraz taka spokojna; do nieba jej już nie ma.