Culcha Candela — Manchmal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manchmal", wykonawca: Culcha Candela.
Tekst piosenki
Manchmal weiß ich nicht,
bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
und ich will niemals mehr zurück.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Wir sind wie Ying und Yang,
so wie links und rechts,
so vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
du die Kleine,
ich bin der Grobe,
du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
sind wie gemacht für die Ewigkeit,
so voller Glück und Seeligkeit,
jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
du bist der Flow und ich der Rhyme.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Manchmal frag ich mich,
willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
liebst du mich genauso wie ich dich?
Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
teilen unsern Schmerz-
wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?
Ich bin für dich da —
du machst mich so stark.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami Nie wiem,
naprawdę tam jesteś, Czy ja śnię?
Jesteś tak blisko mnie,
cieszę się każdą chwilą z tobą.
Jak dwóch poszukiwaczy złota, ciągniemy dalej i dalej
w poszukiwaniu szczęścia.
I czuję to na pewno, jesteśmy teraz-
i nigdy więcej nie chcę wracać.
Jestem tu dla ciebie.
- Nieważne, dokąd idziemy.,
będę stał obok ciebie. —
Sprawiasz, że jestem taki silny.
- Zobaczysz.,
Będę chodzić po ścianach dla Ciebie —
Każdy nowy dzień
- W którym budzę się z Tobą. —
Zrobione tylko dla nas.
- Weź mnie za rękę, zaciągnę cię do siebie. —
Jesteśmy jak Ying i Yang.,
podobnie jak w lewo i prawo,
tak znajome, a jednocześnie tak świeże.
Jestem wielki,
jesteś mała.,
jestem niegrzeczny,
jesteś piękna.
Jesteś jak moje słońce,
opalam się w Twoim blasku.
Jesteśmy jak pływy,
tylko we dwoje i nigdy sam.
Również oddzielone przestrzenią i czasem
jak zrobić na wieczność,
tak pełna szczęścia i uduchowienia,
co roku świętujemy złote wesele.
Jesteś moją muzą
i zawsze będzie.
Twoje serce daje mi takt,
ty jesteś strumieniem, a ja rymem.
Jestem tu dla ciebie.
- Nieważne, dokąd idziemy.,
będę stał obok ciebie. —
Sprawiasz, że jestem taki silny.
- Zobaczysz.,
Będę chodzić po ścianach dla Ciebie —
Każdy nowy dzień
- W którym budzę się z Tobą. —
Zrobione tylko dla nas.
- Weź mnie za rękę, zaciągnę cię do siebie. —
Czasami zadaję sobie pytanie,
chcesz mnie tak jak ja ciebie?
Czasami pytasz mnie,
kochasz mnie tak jak ja ciebie?
W drodze do horyzontu trzymamy się razem,
chwila z tobą jest dla mnie tak nieskończenie długa.
Dzielimy serce,
dzielić nasz ból-
jak pusty byłby mój dzień, gdybyś nie był ze mną?
Jestem tu dla Ciebie. —
sprawiasz, że jestem taki silny.
Jestem tu dla ciebie.
- Nieważne, dokąd idziemy.,
będę stał obok ciebie. —
Sprawiasz, że jestem taki silny.
- Zobaczysz.,
Będę chodzić po ścianach dla Ciebie —
Każdy nowy dzień
- W którym budzę się z Tobą. —
Zrobione tylko dla nas.
- Weź mnie za rękę, zaciągnę cię do siebie. —