Curse — Licht und Schatten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Licht und Schatten", wykonawca: Curse.
Tekst piosenki
Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab’s nicht. Vom 6. ten September
‘78 — bis ich im Grab lieg.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung?! Mental-Versorgung
ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
abgehakt
und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik — jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Ich stell' mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd' ich
nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit — wär' ich Gott, erschuf ich
nichts als Gerechtigkeit.
Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ze względu na wewnętrzne scenariusze wojskowe, takie jak Jugosławia, pojawiły się moje
głęboko psychologiczne, zniewalające parafrazy psychiczne. Wyślij lub
rzutowany z nadświetlną, mą twarz odzwierciedlam
na bokach. Betonowe budynki zdobią, symbolizując myśli, w klatkach
dla osób schwytanych. Moja miłość została zredukowana, skonsumowana, skonsumowana,
zniszczony przez tych, których egoizm rządzi. Jednak
bez względu na to, wyrzuć dziewczynę z mojej czaszki, ponieważ Wiem, że już się pieprzy
dawno temu z innymi chłopakami. Daj mi jasność, chcę
Naprawdę chcę wiedzieć, czy naprawdę jesteś tam dla mnie od tego czasu,
wszystko z Realem. Czy życie oznacza przetrwanie? Albo łyżeczki?
Ciągłe dążenie do nici szczęścia? Może to tylko doświadczenie,
jako droga do Objawienia, predefiniowana podróż, więc pytam: dlaczego
narzekam? To wątpliwe. Nie było odpowiedzi. Od 6. września
'78-dopóki nie leżałem w grobie.
Jesteś zaślepiony, Babilon nie może istnieć.
Gdzie jest koniec? Czym jest nasze życie, jeśli brakuje duszy?
Puste obietnice ze słowami łamiącymi umysł wplatają kłamstwo w teksty: przestępstwo słowne. Wolne od ścigania przez państwo i porządek,
Dostawa surowców jest bardziej wybuchowa niż zabijanie dzieci?! Mental Żywienia
co najważniejsze, pieniądze mnożą się, codziennie, nienasycony.
Ludzie są niepoprawni, lepiej nie myśleć, mózgi wyłączają się w ciągłym, niekończącym się biegu jałowym. Zadowolenie z zakupów, Luksusowe gówno gotowe,
porywa ludzkość w bezsensowności. Zbyt szeroki, aby chodzić, zbyt ślepy
aby zobaczyć scenę telewizyjną zastąpić rozmowy i zrozumieć siebie. Problem
zaznacz pole wyboru
i ani razu nie przeprosił 4-dniowego strajku - jednak na 5. dzień odwołał.
Nie ma dachu, nie ma pracy, z której tylko się wymachujesz. Bez chleba i śmierci,
Istnienie jest ponure.
Jesteś zaślepiony, Babilon nie może istnieć.
Gdzie jest koniec? Czym jest nasze życie, jeśli brakuje duszy?
Wyobrażam sobie, jak wyglądałoby życie: idealna atmosfera, bez karabinów,
zanieczyszczony ocean świata. Matka Ziemia w harmonii z naszym stylem życia, pierwszy
Cel: każdy człowiek ma wolny dom. Ja bym
Konopie w ogrodzie, całe wozy, kobiety wszystkich ras i rodzajów dla
Ochrona gatunku. Wolne wyzwolenie, Państwo bez kontroli i wszyscy będą
mówić językami Sprawiedliwych. Ale beztroskie życie jestem
nigdy się nie martw, na próżno Szukaj potwierdzenia snu Ebena. Ale SEH
jestem zazdrością i zazdrością, próżnością, odrębnością i dzieckiem, które
pełen cierpienia krzyk. Człowiek, który płacze pokazuje ludzkość swoje
Fałsz dowodzący, że ani czas, ani waluta nie leczą jej ran.
Obojętność pojawia się z wszechmocą-gdybym był bogiem, stworzyłem
tylko sprawiedliwość.
Jesteś ślepy. Babilon nie może istnieć.
Gdzie jest koniec? Czym jest nasze życie, jeśli brakuje duszy?