Curse — Links, rechts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Links, rechts", wykonawca: Curse.
Tekst piosenki
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf! Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy idziesz w lewo, życie kręci się z Tobą
Kiedy idziesz w prawo, życie kręci się z Tobą
Bez względu na to, w którą stronę idziesz, w którą stronę wybierzesz
Życie jest sprawiedliwe dla Ciebie
Ponieważ ścieżka, którą podążasz, pojawia się po wybraniu, w lewo lub w prawo
Wychodzę z domu o świcie, zmęczony, prawie wciąż w łóżku
Obudzony przez hałas, pocałunek dla kobiety i dziecka
Patrzę na zegar, ćwierć piątego i idę w lewo
Nienawidzę wstawać tak wcześnie, mimo że jest lato
Nie budzę się i nie czuję się tak wyjątkowy
Jestem zaślepiony wczesnym słońcem
Co odbija się od wszystkiego, co spotyka słońce
Jestem w myślach wciąż w łóżku, czuję skórę mojej żony
Czuję ciepło i chciałbym wrócić do domu
Ale teraz muszę przez to przejść, zakładam słuchawki: Billy Holliday
Cholera, znowu zmieniłem płyty CD
Ciągnę kurczaki na automacie z sąsiedniego domu
Potrzebuję espresso, ale Bar otwiera się dopiero o szóstej.
Tak więc do piekarza, zajęty kok, kakao i wiadomości przewijane,
trochę Smalltalk i wyjść
Włączam i wypuszczam dym.
"Uważaj" to ostatnie, co usłyszałem, a potem zgasły światła
Może w pewnym momencie obudzę się i będę miał szansę pójść właściwą drogą
iść
Tym razem też to zrobię
Kiedy idziesz w lewo, życie kręci się z Tobą
Kiedy idziesz w prawo, życie kręci się z Tobą
Bez względu na to, w którą stronę idziesz, w którą stronę wybierzesz
Życie jest sprawiedliwe dla Ciebie
Ponieważ ścieżka, którą podążasz, pojawia się po wybraniu, w lewo lub w prawo,
wychodzę z domu o świcie, zmęczony, prawie wciąż w łóżku
Obudzony przez hałas, wypił herbatę, a potem odszedł
Patrzę na zegar, ćwierć szósta i idę w prawo
Uwielbiam wstawać tak wcześnie, ponieważ jest lato
Obudź się powoli i czuję się dziś wyjątkowo świeżo
Jestem zdumiony wczesnym słońcem
Odbija się od wszystkiego, co spotyka słońce
Czuję, że ten dzień jest wyjątkowy
Nie wiem jeszcze, czy dobrze, czy źle, bez względu na to, co się dzieje, to prawda
Biegnę, obracam Walkman na głośny
Właśnie wczoraj kupiłem najlepsze klasyki lat sześćdziesiątych bardzo tanio
Widzę bar espresso, właściciel właśnie się zamyka.
Pali Marlborough, prawdopodobnie z automatu z sąsiedniego domu.
Idę do piekarni po bułeczki i kakao jest wyłączone
Na ladzie ne czytać gazetę, uderzam wiadomości
Zauważyłem, że dwóch facetów mówi dosyć głośno.
Jeden mówi: "krzyknąłem: uważaj! Tuż przed uderzeniem jestem
/ align = "left" /
Mam nadzieję, że facet się obudzi, po prostu nie skręcił w prawo
widzieć»
Kiedy idziesz w lewo, życie kręci się z Tobą
Kiedy idziesz w prawo, życie kręci się z Tobą
Bez względu na to, w którą stronę idziesz, w którą stronę wybierzesz
Życie jest sprawiedliwe dla Ciebie
Jeśli pójdziesz w lewo
Jeśli pójdziesz w prawo
Bez względu na to, którą drogą pójdziesz
Życie jest sprawiedliwe dla Ciebie