Curse — Nichts wird mehr so sein wie es war tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nichts wird mehr so sein wie es war", wykonawca: Curse.
Tekst piosenki
Ich will euch gar nichts erzählen von irgendwelchen terroristischen Taten,
denn wir ham’s alle gesehen im Fernsehen, passiert in den Staaten,
ich hab direkt und live die zwei Türme stürzen sehen, Menschen flüchten sehen,
und war wie gelähmt aus Angst um die Freunde von mir die drüben leben,
nach kurzem überlegen wird mir bewusst: niemand ist überlegen,
Stolz bringt uns zu fall, ich denk nach übers Leben.
Ich hör euch sagen: «es war bin Laden» doch Schuld an der Scheiße
sind nicht nur die sondern auch wir und zwar auf gleiche Weise,
denn überheblich sein und Rechte mit Füßen treten
geht nicht auf lange Zeit, es ist klar zu sehen und wir büßen eben,
das soll jetzt gar nicht ironisch sein die Gewalt trifft die falschen,
ich geb 'n f**kfinger an alle Politiker!
Es ist einfach keine Zeit mehr für Trennung und Grüppchenbildung,
ich will gute Bildung bringt den Kleinen bei was gemeinsam heisst,
das ganze Leid ist zu viel für mich ich ertrags nicht mehr!
Wer jetzt noch rapt ohne Sinn ist genauso schlimm wie die Nazis!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Und ich krieg jeden Tag von Menschen Anrufe,
die nach Verschwörungstheorien mit 23 drin suchen,
ich kann’s nicht mehr hören, verschwend nicht die Zeit und den Geist an Unsinn,
ich denk an die die verstarben und dank für die die gesund sind,
bet' für den Rest der Welt, daß der Friedenprozeß noch hält,
daß sich endlich mal was um Menschlichkeit dreht nicht bloss um viel Geld,
daß der Vergeltungsschlag nicht unüberlegt ist,
ich seh Bilder von Afghanistan und die Hungersnot des Volkes bewegt mich,
es gibt wenig das uns die Medien präsentieren was ich glaub,
denn mit Pressezensur auf CNN kommt ganz wenig raus,
und wem kann ich trauen ausser mir selbst und meiner Familie,
es ist ist wichtig für mich nah zu sein bei denen die ich liebe.
Ich les in der Bibel les im Koran und seh mir das an,
was uns angeblich unterschiedlich macht vom ganzen Islam,
doch statt Konflikten um Meinung lern ich vom Lieben und Gleichung,
bin ich allein wenn ich mein: unser «anders-sein» ist der Reichtum?
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Es geht um «reich» und um «arm» nicht um Islam,
es geht um Unterdrückung jeglicher Art nur für Kapital.
Konsequenzen von dem Ganzen sind nur schwer zu bemessen,
denn wer nichts zu verlieren hat opfert sich selbst mit den letzten Kräften.
Wer weiss schon was uns passiert wenn das ganze Ding eskaliert,
wer den falschen Satz formuliert und den Hass noch intensiviert,
welcher Staat dann doch bombardiert, was nicht paßt einfach ausradiert,
welche Katastrophe passiert, wenn der rote Knopf locker wird,
bleibt zu hoffen, daß im Endeffekt Vernunft überwiegt,
und die Lust auf Krieg uns vergeht völlig bewusst, daß einfach keiner siegt.
Es tut mir krass für meine Großeltern leid, die kennen den Scheiss
und die sollten 's nicht noch mal miterleben wie es entgleist,
ich war bis jetzt immer persönlich und ehrlich doch kaum politisch,
das ändert sich ab jetzt drastisch, verlass dich drauf ich entzieh mich jetzt
nicht mehr der Verantwortung die wir MCs haben —
denn es hat niemals mehr bedeutet zu euch Frieden zu sagen!
PEACE!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Willkommen im neuen Jahrtausend…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę wam mówić o aktach terrorystycznych.,
ponieważ Ham ' s widzieliśmy wszystko w telewizji, dzieje się w Stanach,
widziałem, jak dwie wieże się zawalają, jak ludzie uciekają.,
i był sparaliżowany strachem za moich przyjaciół, którzy tam mieszkają.,
po krótkiej refleksji zdaję sobie sprawę, że nikt nie jest lepszy,
Duma prowadzi nas do upadku, myślę o życiu.
Słyszę, jak mówisz: "to był Bin Laden", ale to wina gówna
nie tylko oni, ale my, i w ten sam sposób,
bo być aroganckim i deptać prawa nogami
nie zwlekaj długo, jest to wyraźnie widoczne, a my po prostu żałujemy,
to nie musi być ironia teraz przemoc uderza w niewłaściwych,
daję f * * kfinger wszystkim politykom!
Po prostu nie ma już czasu na separację i tworzenie grup,
chcę dobrej edukacji przynosi maluchom to, co oznacza razem,
całe to cierpienie jest dla mnie za dużo, już nie cierpię!
Ci, którzy wciąż raptują bez sensu, są tak samo źli jak naziści!
prawdopodobnie widzimy wiele teraz wyraźnie, może nie, ale nic nie będzie
być bardziej takim, jakim było:/
Codziennie dostaję telefony od ludzi.,
którzy szukają teorii spiskowych z 23 w nim,
nie mogę już tego słyszeć, nie trać czasu i umysłu na bzdury,
myślę o tych, którzy zginęli i dziękuję za to, kto jest zdrowy,
zakład na resztę świata, że proces pokojowy nadal trwa,
że w końcu coś o człowieczeństwie to nie tylko duże pieniądze,
aby Odwet nie był pochopny,
widzę zdjęcia Afganistanu i głód ludzi zbliża się do mnie,
niewiele mediów przedstawia nam to, co myślę,
ponieważ z cenzurą prasową w CNN wychodzi bardzo niewiele,
i komu mogę ufać, oprócz mnie i mojej rodziny,
dla mnie ważne jest, aby być blisko tych, których kocham.
Czytam w Biblii les w Koranie i patrzę na to,
co rzekomo odróżnia nas od całego islamu,
ale zamiast konfliktów wokół opinii uczę się miłości i równania,
jestem samotny, kiedy mam na myśli: czy nasze "inne-bycie" jest bogactwem?
prawdopodobnie widzimy wiele teraz wyraźnie, może nie, ale nic nie będzie
być bardziej takim, jakim było:/
Chodzi o "bogatych" i "biednych", a nie o Islam,
chodzi o ucisk wszelkiego rodzaju tylko dla kapitału.
Konsekwencje tego wszystkiego są trudne do zmierzenia,
Albowiem ten, kto nie ma nic do stracenia, poświęca się z mocy ostatecznych.
Kto wie, co się z nami stanie, jeśli wszystko się pogorszy,
ktoś, kto formułuje złe zdanie i jeszcze bardziej wzmacnia nienawiść,
które Państwo następnie bombarduje, co nie nadaje się po prostu niszczy,
jaka katastrofa ma miejsce, gdy czerwony przycisk staje się wolny,
pozostaje mieć nadzieję, że w końcu umysł przeważy,
a pragnienie wojny u nas przechodzi całkowicie świadomie, że po prostu nikt nie wygrywa.
Bardzo mi przykro z powodu moich dziadków, którzy znają gówno
i nie mogą znowu zobaczyć, jak się załamuje,
do tej pory zawsze byłem osobisty i uczciwy, ale mało polityczny,
od teraz to się dramatycznie zmienia, polegaj na tym, że uciekam teraz
nie więcej odpowiedzialności mamy MCs —
ponieważ nigdy więcej nie miało to na celu powiedzieć Ci świat!
PEACE!
prawdopodobnie widzimy wiele teraz wyraźnie, może nie, ale nic nie będzie
być bardziej takim, jakim było:/
Witamy w nowym tysiącleciu…