Curse — Struggle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Struggle", wykonawca: Curse.
Tekst piosenki
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier? Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft; mach dein scheiß Ding; du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin. Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
It's a struggle to survive
It's a struggle to survive
It's a struggle to survive
It's a struggle to survive
It's a struggle…
Mam Park za moimi drzwiami z Ogrodem Botanicznym
W które czasami Wchodzę, aby powstrzymać się i swobodnie oddychać
Zwykle idę tuż przed wieczorem, kiedy słońce jest już złote
A park nie jest już tak Pełny jak zwykle, ponieważ zapada noc
Regularnie spotykam się z facetami, którzy proszą mnie o autografy
Co chciałbym dać', od czasu do czasu również pytam', co robisz w ten sposób
Najczęściej jesteś krótki i krótki, dajesz sobie rekwizyty i ponownie strzelasz
Ale czasami masz też bok do rozmowy, a potem krótko zajmuje miejsce
Usiądę na chwilę do faceta, którego często widzę
Ma szesnaście lat, nadal mieszka w domu ' i wychodzi, aby wstrzymać się od głosu —
Z domu rodziców i szkoły, tam Sra, jest, jest fajny
Pali haszysz, kopie markę własnej konstrukcji: butelka wody i Cooley
Próbuję powiedzieć: "zostaw to gówno, koleś, palisz plastik z
Zrób mu głowę z metalu lub drewna, to bzdury.»
Patrzy na mnie i mówi: "Hej, Cosen, naprawdę masz na myśli zdrowie
jestem zainteresowany?
Cholera, Nie będę miała nawet czterdziestki!
Nie skorzystam, jeśli pozostanę trzeźwy'
Bo zabijam czas, zabijam ból, zabijam los i cierpienie, jeśli przesadzam'
Kiedy piję 'lub kiff', wszystko jest bardzo łatwe w krótkim czasie
A jeśli to prawda, zerżnę go, wyciągnę coś białego i wyciągnę
czysta
I ja też jestem do bani, co to jest gówniana konsekwencja, główna szeroka
lub high
Kraj jest w dupie i wiesz, że żyjemy w tym
Jestem mądry, facet i myślę o sobie w przyszłości:
"Edukacja szkolna nie przynosi mi nic, czy to prawda, czy nie,
he?“»
I mówię mu: "oczywiście, że to trudne.»
"Oczywiście, że to trudne!"- przerywa mi, oczy wyraźnie zaczerwienione od wszystkiego
zioło
Wstaje z ławki i kaszle, wypluwając żółty śluz po brzegi
Zastanawia się przez chwilę, a potem patrzy na mnie, pełen agresji, płonący gniew
Mówi: "człowieku, potrzebuję pieniędzy, tak jak reszta świata
A osoba, która nie bierze sobie tego, czego potrzebuje, musi to zaakceptować,
co on, jak wakacje,
I każdy żądła i każdego Marudera, gdy ten Przed g ' rade
nie raft, a to daje przewagę, prawda?»
Patrzę na niego i mówię: "Man, co z Tobą?
Jesteś młody, masz przed sobą przyszłość, zrób coś, stań się wielkim zwierzęciem!»
Mówi: "wielkie zwierzę? Opowiem ci o wielkich zwierzętach.
To oni polerują usta klaunów, a następnie spieniężyć ich loby
Są to te, które przechodzą przez państwo, całkowicie bez ukończenia szkoły
są mądrzy, zarabiają węgiel bez podatków i takie tam bzdury.
I robię to tak, jak oni, ponieważ w społeczeństwie Kaka nie ma innego sposobu
Tam, gdzie nikt nie weźmie i nie poradzi sobie sam, jeśli tata nie ma pieniędzy.»
Przerywam to i mówię: "to brzmi jak wymówka
Co robisz przed sobą, jest więcej, Stary, rozejrzyj się!
Znam wielu facetów, którzy to zrobili, którzy byli drastyczni, a teraz co
wymiotuj, własnymi siłami; rób swoje gówno; nie możesz sprawić, że będzie czarny
zobacz na białym!»
Mówi: "nie widzę ani czarnego, ani białego, widzę szary jak Horyzont
moja przyszłość g 'koło' wygląda, gdy patrzę na to'
Tak czy inaczej, wszyscy mówią mi, że kiedyś wciąż buduję i dlaczego wtedy
dajcie kupę, na kogo narzekam.»
"Oczywiście, Man, jesteś w porządku, Man, wiesz, gdzie stoję", Man
Ale dlaczego Twoje utwory często mają taki dziwny Brud jako temat?
Bo w końcu to, co chcę usłyszeć, to gangster RAP
A jeśli jesteś gangsterem RAP, to gangsterzy również dają ci szacunek,
albo?»
Mówię mu: "mogę być tylko tym, kim jestem. Czuję tylko to.,
co czuję i to jest to, co piszę
Widzę, że szukasz sensu w tym całym bałaganie.
I to jest dokładnie to, co dotyczy utworów, które znajdują się na moich płytach
Jesteśmy dwie osoby w tej samej wojnie, a różnica nie jest
Struggle się, ale w jaki sposób handlować z Struggle
A jeśli muzyka nie daje Ci siły, aby zrobić to, czego potrzebujesz,
więc skąd ją weźmiesz w tym cholernym rozczarowaniu?!»
Patrzy na mnie i patrzy w bok, a potem ciągnie za Blunt
To, co myśli, jest oczywiste, a jego los jest w jego rękach
Mówię: "pokój, Stary, muszę odejść, jeśli jest coś, co jestem dla Ciebie
może zrobić: powiedz mi o tym, wiesz, gdzie jestem
Dopóki... Jeden.»