Cursive — The Bitter End tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bitter End", wykonawca: Cursive.
Tekst piosenki
When the bitter end arrives,
will we be at war or sadly, madly in love?
Will we beg for one more night?
Or will we have our bags packed
waiting at the door?
When the bitter end arrives,
Will it be a finish line or a starting gate?
Brass and pearl, or maggots and dirt --
bittersweet or just desserts?
When you didn’t answer your phone
I knew there was something wrong;
you’d been a wreck all week.
When it’s unbearable,
the more unavailable the world can often seem
When the bitter end arrives,
will we be exhausted or will we toss and turn?
Will we claw out our eyes?
Or will we simply close them
and let sleep seep in?
When your bitter end arrived
you could’ve at least
chicken-scratched some cliched note:
«on the razor’s edge»,
«at the end of your rope»,
«the bitter pills you just had to swallow.»
When you didn’t answer your phone
suddenly the last time we spoke
became the last time we spoke.
What would I have said if I knew
just how desperate the situation was?
But I know that I knew --
such overstated clues --
you stopped eating, kept drinking,
stopped showing up for work.
When you’re alone, did you utter dying words?
Why’d the bitter end have to come?
Why’d the bitter end have to come for you?
So sad, so soon.
When your bitter end came around,
did you wonder how your sentence would sound?
An exclamation or a question mark?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
When the bitter end arrives,
będziemy w stanie wojny czy smutno, szaleńczo zakochani?
Będziemy błagać o jeszcze jedną noc?
Czy spakujemy nasze bagaże?
czekasz przy drzwiach?
When the bitter end arrives,
Czy to będzie meta czy brama startowa?
Mosiądz i perła, lub robaki i brud --
słodko-gorzkie czy tylko desery?
Kiedy nie odbierałeś telefonu
Wiedziałem, że coś jest nie tak.;
byłeś wrakiem przez cały tydzień.
Kiedy jest nie do zniesienia,
im bardziej niedostępny może wydawać się świat
When the bitter end arrives,
będziemy wyczerpani, czy się przewrócimy?
Wydłubiemy sobie oczy?
Czy po prostu je zamkniemy?
i pozwolić spać?
When your bitter end arrived
mogłeś przynajmniej
kurczak-podrapany jakiś banalny notatnik:
"na krawędzi brzytwy»,
"at the end of your rope»,
"gorzkie pigułki, które musiałeś połknąć.»
Kiedy nie odbierałeś telefonu
/ align = "left" /
/ align = "left" /
Co bym powiedział Gdybym wiedział
jak desperacka była sytuacja?
But I know that I knew --
/ align = "left" / --
przestałeś jeść, piłeś dalej.,
przestał pojawiać się w pracy.
Kiedy jesteś sam, wypowiadasz umierające słowa?
Dlaczego musiało dojść do gorzkiego końca?
Dlaczego gorzki koniec musiał przyjść po ciebie?
To takie smutne, tak szybko.
When your bitter end came around,
zastanawiałeś się, jak brzmi twój wyrok?
Wykrzyknik czy znak zapytania?!