Curtis Mayfield — Mr. Welfare Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr. Welfare Man", wykonawca: Curtis Mayfield.
Tekst piosenki
A hard sacrifice
I wanna testify, staying a loving man
Society gave me no choice, tried to silence my voice
Put my woman on the welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove
My equal rights
Though I’ve made some mistakes
For goodness sakes
Why you gonna keep messing up my life?
Keep away from me, Mr. Welfare
Keep away from me, keep away, keep away
Mr. Welfare
Ohhh
Holding me back, using your tax
To make me kneel against my will
That’s how it go
Why, I don’t know, I don’t believe
This life’s for real
Like the private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m a passing fate
And I’m trying to escape
I got to do what I think I can
Keep away from me, Mr. Welfare
Didn’t you hear me, don’t come near me, babe
Mr. Welfare, Mr. Welfare
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Just another day, trying to make a way
All I see outside of me is crime
What can I do to make it through
Ain’t gonna say nobody’s crying
I got a woman, true
And a baby too
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
And a job, all doors are closed
Keep away from me, Mr. Welfare
Mr. Welfare, Mr. Welfare
Keep away from me, Mr. Welfare man
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Hey, hey, hey!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A hard sacrifice
Chcę zeznawać, pozostając kochającym mężczyzną
Społeczeństwo nie dało mi wyboru, starało się uciszyć mój głos
Put my woman on the welfare
Jestem tak zmęczony, jestem tak zmęczony próbami udowodnienia
My equal rights
Chociaż popełniłem kilka błędów
Na miłość boską.
Dlaczego ciągle niszczysz mi życie?
Trzymaj się ode mnie z daleka, Panie Welfare.
Trzymaj się z daleka ode mnie, Trzymaj się z daleka, trzymaj się z daleka
Mr. Welfare
Ohhh
/ Align = "left" /
By uklęknąć wbrew mej woli
That ' s how it go
Dlaczego, nie wiem, nie wierzę
This life ' s for real
Jak prywatny detektyw FBI.
Tak samo zazdrosna jak Klan Klux Klan.
/ Align = "left" / Linear
Próbuję uciec.
Muszę robić to, co myślę, że mogę.
Trzymaj się ode mnie z daleka, Panie Welfare.
Nie słyszałeś mnie, nie zbliżaj się do mnie, kochanie
Panie Welfare, Panie Welfare
They wanna say I ' m a lazy man
Ale musisz zrozumieć
Jest coś w mojej Dumie
You can ' t make me move
If there ain ' t no groove
Bo to mnie zżera od środka.
Dobrobyt
Just another day, trying to make a way
Wszystko, co widzę poza sobą, to zbrodnia.
Co mogę zrobić, żeby to przetrwać?
Ain 't gonna say nobody' s crying
I got a woman, true
I dziecko też.
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
I praca, wszystkie drzwi są zamknięte
Trzymaj się ode mnie z daleka, Panie Welfare.
Panie Welfare, Panie Welfare
Trzymaj się ode mnie z daleka, Panie opiekunie.
They wanna say I ' m a lazy man
Ale musisz zrozumieć
Jest coś w mojej Dumie
You can ' t make me move
If there ain ' t no groove
Bo to mnie zżera od środka.
Dobrobyt
Hej, hej, hej!