Cyndi Lauper — Broken Glass tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Broken Glass", wykonawca: Cyndi Lauper.
Tekst piosenki
Ever since I could understand
my mother said to me
«don't you ever let a man hit you,
don’t you grow up like me»
so I swore I’d never be like her
or my grandmother too
even if it meant I’d be alone
even if it meant I’d be alone
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
when she fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when she started coming 'round
but she couldn’t make him stop
and she wouldn’t let it go so everytime she got back up like broken glass went tumblin' down
tumblin' down
First time that I saw your face
you looked so lost and kind
should have recognized that
troubled look
from the road I left behind
but I thought that I could comfort you
or was it you could comfort me never saw your anger 'till you blew
never saw your anger 'till you blew
And I’d feel
oh I’d feel like broken glass
when I fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when I started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so everytime I got back up like broken glass went tumbling down…
The slightest thing could spark you
there was always hell to pay
I could feel your darkness in me and I knew just what to say
and the rest I can’t remember
but it sounded like a gun
but it could have been a firecracker
it could have been a firecracker
made me run
And you looked
oh you looked like broken glass
when you fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when you started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so this time when you got back up like broken glass you went
just like broken glass
just like broken glass…
…tumbling down, tumbling down…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od kiedy mogłem zrozumieć
moja matka powiedziała mi
"don' t you ever let a man hit you,
don ' t you grow up like me»
więc przysięgłam, że nigdy nie będę taka jak ona.
albo mojej babci też.
nawet jeśli to znaczyłoby, że byłbym sam.
nawet jeśli to znaczyłoby, że byłbym sam.
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
kiedy upadła na ziemię
I heard the sound of thunder
trailing off
when she started Comin ' round
ale nie mogła go powstrzymać.
/ i nie chciała odpuścić, / więc za każdym razem, / gdy wstała jak potłuczone szkło, / zapadała się w dół.
tumblin ' down
Pierwszy raz zobaczyłem twoją twarz.
wyglądałaś na zagubioną i miłą.
powinienem był zauważyć, że
troubled look
from the road I left behind
ale myślałam, że mogę cię pocieszyć.
a może pocieszyłeś mnie, że nigdy nie ujrzałeś swojego gniewu, dopóki nie wybuchłeś.
"never saw your anger 'till you blew"
And I ' d feel
czuję się jak potłuczone szkło.
kiedy upadłem na ziemię
I heard the sound of thunder
trailing off
when I started Comin ' round
but I couldn ' t make you stop
a ty nie chciałeś odpuścić, więc za każdym razem, gdy wstałem, jak rozbite szkło spadało.…
Najmniejsze rzeczy mogą Cię iskrzyć.
zawsze było piekło do zapłacenia.
Czułam w sobie Twoją ciemność i wiedziałam, co powiedzieć.
a reszty nie pamiętam.
ale to brzmiało jak broń.
ale to mogła być petarda.
to mogła być petarda.
made me run
I spojrzałeś
wyglądałaś jak potłuczone szkło.
kiedy upadłeś na ziemię
I heard the sound of thunder
trailing off
when you started Comin ' round
but I couldn ' t make you stop
i nie chciałeś odpuścić, więc tym razem, gdy wstałeś jak potłuczone szkło, poszedłeś.
just like broken glass
just like broken glass…
... tumbling down, tumbling down…