D.Lemma — Думи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Думи", wykonawca: D.Lemma.
Tekst piosenki
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду…
Нехай душі козацькії
В Україні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю…
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори, —
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засівала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило…
Лягла спочить… А тим часом
Виросла могила…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої слбози,
Нехай собі ллються.
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі.
Поки, поки… не засиплють
Чужим піском очі…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za Karia oczka,
Za Czorne brwi
Serce pękło, śmiało się,
Vilivalo Mova,
Wilivalo, jak umiejętnie,
Za ciemne noce,
Za Wiśniowy ogród zielony,
Za pieszczoty panieńskie…
Za stepy i za groby,
Co na Ukrainie,
Serce zmłóciło się, nie chciało
Śpiewać w obcym kraju…
Nie chciałem w śniegu, w lesie,
Wspólnota Kozacka
Z maczugami, z bunczugami
Zobacz też…
Niech dusze kozackie
Na Ukrainie —
Jest szeroko, jest zabawa
Od krawędzi do krawędzi…
Jak ta wola, która przeszła,
Dniepr szeroki-morze,
Step I step, ryczące progi,
I Groby-góry, —
Urodzili sięzmarli
Kozacka Wola;
Tam szlachta, Tatarzy
Zasiewa pole,
Pole zasiane trupem,
Jeszcze nie ostygło.…
Położyła się ... w międzyczasie
Rosła Mogiła…
Dumy moje, dumy moje,
Kłopoty mnie z wami!
Dlaczego stali się na papierze
Smutnymi rzędami?..
Dlaczego wiatr Cię nie rozproszył
Na stepie, jak kurz?
Chom cię nie uśpił,
Jak twoje dziecko?..
Smutek
Nie mam zamiaru tego robić.,
Kiedy nie mam.
Niech ubóstwo żyje przez trzy dni -
Ukryję je.,
Ukrywam węża.
Krąg serca,
Aby wrogowie nie widzieli,
Jak śmieje się kłopot…
Niech myśli jak ten Kruk,
Lata i karki,
A serce słowika
Ćwierkanie i płacz
/ Align = "left" / ,
Nie będą się śmiać.…
Nie trzyjcie moich śladów.,
Niech się rozlewają.
Obce pole jest podlewane
Codziennie i każdej nocy.
Pa, pa... nie zasypiają
Oczy obcym piaskiem…
Dumy moje, dumy moje,
Kłopoty mnie z wami!
Dlaczego stali się na papierze
Smutnymi rzędami?..
Dlaczego wiatr Cię nie rozproszył
Na stepie, jak kurz?
Chom cię nie uśpił,
Jak twoje dziecko?..