DA 108 — Песня Ни О Чём tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня Ни О Чём", wykonawca: DA 108.
Tekst piosenki
Всё есть, а слуха нет! Всё есть, а слуха нет!
Пара-па-па… И ничего нет. Мама! Папа!!!
Я несу тупую песню, чтоб сложились слова.
Чтобы врубались в этот ритм и не болела голова.
Я буду тут складывать слова, чтоб они вписывались в такт.
Не надо в них вникать — ведь это песня просто так!
Вот песня ни о чём. Не про войну и не про мир
И не о том как мышка тырит в мышеловочке сыр.
И не про то как кошка ждёт её слюнями за углом.
И не про то как я пою. Расскажи им, что потом.
Всё это не про дом, козу или овраг.
А Вась … кота, он это сделал просто так.
На фиг депутатов. Туда же лезет всё.
И выборы проведённые… Тем более их нет!
И ни про что песню поёт один мой друг,
Который очень кстати тёток привёл ко мне вдруг.
Которые в моей каморке обнаружили бардак.
Который там царит всегда. Сказал я это просто так.
И маленький кораблик, что тонет вдруг
Решил я как-то всё сложить, что увижу вокруг.
И только я собрался срифмовать слова,
Взглянул в окно: там Челентано колет дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А эта песня ни о чём, да песня просто так.
Она не про Динамо, она не про Спартак.
Она не о политике, она не о деньгах.
И не про там задолбанный Нагорный Карабах.
Речи нет и быть не может о героях больших
О! Иногда чужих героев бывает только боль!
Безусловно я о сексе слова никому не дам:
Уже всех задолбали «Мальчишки"* по мозгам.
А это тема не про фантик: в нём скрывается конфета.
Тут пришёл голодный я. Ага? Хлоп — её там нету.
Это тема не про ниндзя, что крадётся в темноте.
Саблю хвать: её там нет. Ножны взял не те.
Я не могу ничем помочь, когда забит чердак.
И вряд ли ты врубился, бритый, в эту тему «просто так».
А тема продолжается на тему «ни о чём»:
Она никак не может кончиться, уж мы-то вам не врём!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будем мы читать как падает канистра?
— Давай. — Давай не будем. — И не будем. — А только быстро!
Потому что мураши там несут под дверь топтаться.
Стоп! Оп?! Они ушли? — … чего бояться? Это так.
А как же башмак? Который просто так
Висит болтается не слезет никак на вечеринке.
— Весёлые картинки. — И яркие ботинки.
— Ботинки? — Должны же быть ботинки на картинке!
Это просто песня ни о чём. Она, чувак, вот так
Как кирпичом и бьёт рукою по плечу вот так: — А!
Что-то ты загнул! Как я тебя пойму,
Ведь это же песня просто так: эти слова нам ни к чему!
Ну скажи мне: о чём же ты мечтаешь?
— Слушай, это не для темы. Ты сейчас всем разболтаешь!
И куплет-то ни о чём. Муха над плечом.
Рука над кирпичом. И всё нам ни по чём!
Так вот, взглянули мы в окно… — Ха! Хорошие слова!
И что же там? — Там Челентано колет дрова!
(отрывок из фильма «Собачье сердце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko jest, ale nie ma słuchu! Wszystko jest, ale nie ma słuchu!
Para-pa-pa... i nic nie ma. Mamo! Tato!!!
Wygłaszam tę głupią piosenkę, żeby stworzyć słowa.
Żeby nie bolała mnie głowa.
Będę tu składał słowa, żeby pasowały do rytmu.
Nie zagłębiaj się w nie — to piosenka po prostu tak!
Oto piosenka o niczym. Nie o wojnie ani o pokoju.
I nie o tym, jak mysz kradnie ser w pułapce na myszy.
I nie o tym, jak kot czeka na nią śliniąc się za rogiem.
I nie o tym, jak śpiewam. Powiedz im, co potem.
Nie chodzi o dom, kozę czy wąwóz.
A Vasa ... kota, zrobił to bez powodu.
Do diabła z posłami. Wszystko tam idzie.
A wybory przeprowadzone ... tym bardziej ich nie ma!
I o niczym nie śpiewa mój przyjaciel.,
Który przy okazji przywiózł do mnie ciotki.
Którzy znaleźli bałagan w mojej celi.
Który zawsze tam panuje. Powiedziałem to bez powodu.
I mały statek, który tonie nagle
Zdecydowałem, że jakoś to Poskładam, co zobaczę.
I tylko ja będę śpiewał słowa.,
Spojrzałem przez okno: tam Celentano bije Drewno.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
Ta piosenka jest o niczym.
Nie chodzi o Dynamo, Nie O Spartakusa.
Nie chodzi o politykę, nie o pieniądze.
I nie o tam pieprzonym Górskim Karabachu.
Nie ma mowy i nie może być o wielkich bohaterach
Oh! Czasami obcy bohaterowie są tylko ból!
Oczywiście, że nikomu nie powiem o seksie.:
Wszyscy mają dość "chłopców".
I to nie jest temat o cukierku: ukrywa cukierki.
Jestem głodny. Nie ma jej tam.
To nie jest temat o ninja, który skrada się w ciemności.
Szabla chwalić: jej tam nie ma. Pochwa wzięła niewłaściwe.
Nie mogę nic zrobić, gdy strych jest zatkany.
I nie sądzę, żebyś zrozumiał, Ogolony, ten temat "tak po prostu".
A Temat jest kontynuowany na temat " o niczym»:
To nie może się skończyć. nie okłamujemy Cię.
Back to be old school.
To be reback to be old school…
- Możemy nie czytać jak spada kanister?
— Dawać. - Nie róbmy tego. - Nie będziemy. - Tylko szybko!
Bo dreszcze niesie pod drzwiami deptać.
Stop! Op?! Wyszli? - czego się bać? To prawda.
A co z butem? Co jest po prostu tak
Wiszące wiszące nie zejdzie w żaden sposób na imprezie.
- Śmieszne zdjęcia. - I jasne buty.
- Buty? - Na zdjęciu muszą być buty!
To tylko piosenka o niczym. Ona, Stary, właśnie tak.
Jak cegła i uderza ręką w ramię w ten sposób — - a!
Coś ty wygiął! Skąd mam wiedzieć?,
W końcu to piosenka po prostu tak: te słowa nie są nam potrzebne!
Powiedz mi, o czym marzysz?
- To nie jest temat. Powiedz wszystkim!
I zwrotka o niczym. Mucha nad ramieniem.
Ręka nad cegłą. I wszystko jest dla nas bez znaczenia!
Więc spojrzeliśmy przez okno... Dobre słowa!
Co tam jest? - Celentano tam pali Drewno!
(fragment z filmu "Psie serce").
Back to be old school.
To be reback to be old school…