Da Weasel — Um Dia Destes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Um Dia Destes", wykonawca: Da Weasel.
Tekst piosenki
Um dia destes quando eu ganhar juízo
Conto-te a história de uma vida levada de improviso
Pode ser que deite a cabeça no teu regaço
E aprenda a derramar uma lágrima por cada passo errado
Sei que tenho Deus do meu lado
Mesmo quando não parece
Ele está presente, não carece de uma prece
Que lhe apresse o julgamento
O discernimento superior está para além do nosso entendimento
E pode ser que nesse dia diga que te amo
Perca o medo de te falhar assuma prejuízo e dano
As minhas cicatrizes só mostram o superficial
E nisso podes crer que eu sou um amador profissional
Ou antes um amante, consoante a variante
Do pouco que eu sei eu sei que já perdi bastante
Quero ser uma constante na equação da tua vida
Conta com 21 gramas de peso e medida
Um dia destes
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Pode ser que ganhe juízo
Pode ser de improviso
Pode ser que arranje um guizo
Para seguir o (teu) sorriso
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Um dia destes
Pode ser que seja hoje, seja hoje então
Que eu abro mão do meu coração de ladrão
Homem de lata e leão
Perdido num sonho tecnicolor de outra dimensão do faz-de-conta
Com as verdades que vou negando com brincadeiras
Com as promessas que vou achando serem verdadeiras
No final do dia deixam todas um sabor amargo
No final do beijo, do cortejo, do desejo
Quando eu abro o lençol, ele é fantasma de caras anjos e fadas, rainhas raras
Sempre perto da loucura, sempre sol de pouca dura
Eu meto água na fervura disfarçando com brandura
Eu tenho medo que o feitiço vire o feiticeiro
Eu tenho medo que desta vez partas tu primeiro
Tenho tanto medo que talvez compre um rafeiro
Perca o medo de uma vez e te ganhe por inteiro
Um dia destes
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Pode ser que ganhe juízo
Pode ser de improviso
Pode ser que arranje um guizo
Para seguir o (teu) sorriso
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Pode ser que ganhe juízo
Pode ser de improviso
Pode ser que arranje um guizo
Para seguir o (teu) sorriso
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe um passe ou vá directo para a prisão
Sem passar pela partida e ganhar o meu quinhão
Pode ser que ganhe juízo
Pode ser de improviso
Pode ser que arranje um guizo
Para seguir o (teu) sorriso
Pode ser que seja hoje
Pode ser que hoje não
Pode ser que o destino se arme em brincalhão
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden z tych dni, kiedy wygrać sąd
Opowiadam ci historie z życia.
Może połóż głowę na kolanach
I naucz się wylewać łzy za każdy zły krok
Wiem, że mam Boga po mojej stronie
Nawet wtedy, gdy nie wydaje się
Jest obecny, brakuje modlitwę
Co spieszyć sądu
Rozróżnienie góry jest poza naszym zrozumieniem
I może tego dnia powiedz, że cię kocham
Pomiń strach przed porażką, zakładaj obrażenia i obrażenia
Moje blizny pokazują tylko powierzchowne
I w tym możesz wierzyć, że jestem amatorem profesjonalistą
Lub przed kochankiem, w zależności od opcji
Niewiele wiem, Wiem, że już straciłem wystarczająco dużo
Chcę być stała w równaniu twojego życia
Konto 21 gramów wagi i środki
Jeden z tych dni
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to być, że się hasło, lub iść prosto do więzienia
Bez transferu na mecz, i wygrać mój udział
Może być to, że wygrać sąd
Może Impromptu
Może to, co poprawiło ciecierzycę
Aby śledzić (twój) uśmiech
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Jeden z tych dni
Może to właśnie dzisiaj, to właśnie dzisiaj
Otwieram rękę z mojego serca złodziej
Żelazny drwal i lew
Utracone we śnie tecnicolor do innego wymiaru, to wszystko jest fikcją
Z prawdami będę zaprzeczając figle
Obietnice, które uważam za prawdziwe
Pod koniec dnia pozostaw wszystkie gorzki smak
Na koniec pocałunek, zaloty, pragnienia
Kiedy otwieram narzutę, jest duchem chłopaków aniołów i wróżek, królowych, rzadkich
Zawsze blisko szaleństwa, zawsze słońce trwa niewiele
I meto woda we wrzącej przebranie, z miękkością
Boję się, że zaklęcie obróci czarnoksiężnika
Obawiam się, że tym razem (sovr jesteś pierwszy
Jestem tak przerażony, że może kupić rafeiro
Pomiń strach raz i zarobić na całym
Jeden z tych dni
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to być, że się hasło, lub iść prosto do więzienia
Bez transferu na mecz, i wygrać mój udział
Może być to, że wygrać sąd
Może Impromptu
Może to, co poprawiło ciecierzycę
Aby śledzić (twój) uśmiech
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to być, że się hasło, lub iść prosto do więzienia
Bez transferu na mecz, i wygrać mój udział
Może być to, że wygrać sąd
Może Impromptu
Może to, co poprawiło ciecierzycę
Aby śledzić (twój) uśmiech
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny
Może to być, że się hasło, lub iść prosto do więzienia
Bez transferu na mecz, i wygrać mój udział
Może być to, że wygrać sąd
Może Impromptu
Może to, co poprawiło ciecierzycę
Aby śledzić (twój) uśmiech
Może to jest dzisiaj
Może to nie jest dzisiaj
Może to być, że los będzie ładować w zabawny