Dada Ante Portas — Driftwood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Driftwood", wykonawca: Dada Ante Portas.
Tekst piosenki
I tried to be your angel and I tried to be so nice
but the only thing you gave me took me by surprise
one way leads to diamonds and one way leads to me
I wonder if you know which way will make you free
lock the world outside my door
I don’t need it anymore
make it all just go away
until all black days turn to grey
I’m a piece of driftwood floating in my dreams
trying to get hold, trying to get real
it’s hard to write a poem when love begins to fade
I’m begging you to come back and help me to crusade
I can’t take my eyes off you
I still need that perfect view
you’re my only vivid scene
in a world of jaded sin
jaded sin
and your love is a dangerous weapon
it’s above every science or Zen
I am lost in your painful patience
I’m too weak to conduct my own defence
you left me here with nothing in a desert without you
love’s more than a mood when it’s gone you’ll see it’s true
love is touching souls and surely you touched mine
sometimes you taste bitter and sometimes you taste fine
lock the world outside my door
I don’t need it anymore
make it all just go away
until all black days turn into grey
turn into grey
and your love is a dangerous weapon
it’s above every science or Zen
I am lost in your painful patience
I’m too weak to conduct my own defence
got my heart set on winning you
got my heart set on winning you
and your love is a dangerous weapon
it’s above every science or Zen
I am lost in your painful patience
I’m too weak to conduct my own defence
I tried to be your angel and I tried to be so nice
but the only thing you gave me took me by surprise…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starałam się być twoim aniołem i starałam się być taka miła
ale jedyna rzecz, którą mi dałeś, wzięła mnie z zaskoczenia.
one way leads to diamonds and one way leads to me
Zastanawiam się, czy wiesz, która droga Cię uwolni.
"lock the world outside my door"
Już go nie potrzebuję.
make it all just go away
until all black days turn to grey
Jestem kawałkiem drewna dryfującego w moich snach
trying to get hold, trying to get real
trudno napisać wiersz, gdy miłość zaczyna zanikać.
Błagam Cię, wróć i pomóż mi w krucjacie.
Nie mogę oderwać od ciebie oczu.
Wciąż potrzebuję tego idealnego widoku.
you ' re my only vivid scene
in a world of bladed sin
jaded sin
a twoja miłość jest niebezpieczną bronią
to ponad każdą naukę czy Zen.
Zatraciłem się w Twojej bolesnej cierpliwości.
Jestem zbyt słaby, by się bronić.
zostawiłeś mnie tu z niczym na pustyni bez ciebie
love 's more than a mood when it' s gone you 'll see it' s true
Miłość dotyka dusz, a ty z pewnością dotknąłeś mojej.
czasami smakujesz gorzko, a czasami dobrze.
"lock the world outside my door"
Już go nie potrzebuję.
make it all just go away
aż wszystkie czarne dni zamienią się w szare
turn into grey
a twoja miłość jest niebezpieczną bronią
to ponad każdą naukę czy Zen.
Zatraciłem się w Twojej bolesnej cierpliwości.
Jestem zbyt słaby, by się bronić.
got my heart set on winning you
got my heart set on winning you
a twoja miłość jest niebezpieczną bronią
to ponad każdą naukę czy Zen.
Zatraciłem się w Twojej bolesnej cierpliwości.
Jestem zbyt słaby, by się bronić.
Starałam się być twoim aniołem i starałam się być taka miła
ale jedyna rzecz, którą mi dałeś, wzięła mnie z zaskoczenia.…