Dagon — The Last tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last", wykonawca: Dagon.
Tekst piosenki
From the wharf that night I saw it crawl onto the stony shore…
And from a crevice in the rocks it pulled a hat and coat…
And in the guise of man it shambled down the boardwalk in the dark…
Primeval rumblings in its throat…
The Last 4X…
Its luminescent eyes peer in the tavern by the docks…
Where sailors spend their leave and dance with village girls…
And when the dancers kiss it pounds its fists in angst against the glass…
The lonely last of a long forgotten world…
The Last- Not quite man, it lives within the sea…
The Last- Final son of some aquatic breed…
The Last- We’ll never understand its wretched pain…
The Last- The life we share the ecstasy it craves…
Its scales- Abhorrent worst of all creation…
Its cries- A tortured mind’s emancipation…
Its form- Inverse of common decency…
Truest terror of it all- Anthropomorphic similarities…
Its people died out long ago, a holocaust we’ll never know…
Target of extinction, nature’s own malediction…
Lusting for our human pleasures, twisted longings beyond measure…
Memories exhuming, painful past consuming
Explanation:
The Last is written from the perspective of a man who lives in a seaside New
England town. He tells us the story of a creature he has seen crawling out of
the ocean
We come to learn that this creature is the last member of an aquatic species
that has all but died out. Little is known of what happened to them,
but the narrator is able to tell us quite a bit about the individual he has
witnessed. The creature, left utterly alone, longs for the companionship it
sees in our human lives, but is denied because of its horrific appearance.
Scaly, dripping, and creeping on webbed limbs, it must disguise itself and
move among us in the dark. But, as the narrator tells us, «truest terror of it
all, anthropomorphic similarities», the most frightening aspect of this beast
is just how close it comes to being human
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z nabrzeża tej nocy widziałem, jak czołgał się na kamienny Brzeg.…
A ze szczeliny w skałach wyciągnął kapelusz i płaszcz…
/ I w przebraniu człowieka, / zawalił się po promenadzie / w ciemności.…
/ Align = "left" / …
Ostatni 4X…
Jego luminescencyjne oczy patrzą w tawernie przy dokach.…
Gdzie żeglarze spędzają urlop i tańczą z wiejskimi dziewczynami…
A kiedy tancerze całują, uderza pięściami o szybę.…
The lonely last of a long forgotten world…
Ostatni-nie do końca człowiek, żyje w morzu…
Ostatni-ostatni syn jakiejś rasy wodnej…
The Last-We ' ll never understand its wretched pain…
The Last-the life we share the ecstasy it craves…
Its scales-Abhorrent worst of all creation…
Its cries - a tortured mind ' s emancipation…
Jego forma-odwrotność zwykłej przyzwoitości…
Truest terror of it all-antropomorficzne podobieństwa…
Jego ludzie wymarli dawno temu, Holokaust, którego nigdy się nie dowiemy.…
Cel wymarcia, własne męstwo natury…
Pożądanie dla naszych ludzkich przyjemności, pokręcone tęsknoty ponad miarę…
Wspomnienia ekshumujące, bolesna przeszłość pochłaniająca
Wyjaśnienie:
Ostatni jest napisany z perspektywy człowieka, który mieszka w nadmorskiej nowej
Miejscowość w Anglii. Opowiada nam historię stworzenia, z którego się wypełzł.
ocean
Dowiadujemy się, że to stworzenie jest ostatnim członkiem gatunku wodnego.
to już prawie wymarło. Niewiele wiadomo o tym, co się z nimi stało.,
ale narrator jest w stanie powiedzieć nam sporo o jednostce, którą ma
świadkiem. Stwór, pozostawiony zupełnie sam, tęskni za towarzystwem.
widzi w naszym ludzkim życiu, ale jest odrzucany ze względu na jego przerażający wygląd.
Łuskowate, kapiące i pełzające na kończynach, musi się maskować i
poruszaj się wśród nas w ciemności. Ale, jak mówi narrator, " najprawdziwszy strach tego
wszystkie, antropomorficzne podobieństwa", najbardziej przerażający aspekt tej bestii
jest tak blisko bycia człowiekiem.