Daliah Lavi — Mutter Erde weint tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mutter Erde weint", wykonawca: Daliah Lavi.
Tekst piosenki
Sterbende Wälder
Regen, der Unheil in sich birgt
Atem der Städte,
der wie ein Gifthauch wirkt.
Bäume, die müde sind,
zittern im Abendwind.
Es hört sich an,
als ob unsere MUTTER ERDE weint
Gitter vor Fenstern,
Wachtürme vor der Stadt…
Sinnlose Grenzen, Mauern und Stacheldraht.
Dort, wo der Tod beginnt, jammert im Draht der Wind.
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut.
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tut»
Hass in den Augen — Tötliche Disziplin
Hilflose Tauben, die vor den Falken fliehen…
Wo die Kasernen sind, heult im Metall der Wind
Es hört sich an, als ob Mutter Erde weint!
Mutter Erde weint
denn ihre Kinder sind so blind
Mutter Erde weint
weil ihre Zukunft zerrinnt
…und sie ruft: «Seht mich an!
Mein Gesicht ist voll Blut…
Was habt Ihr mir angetan!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr tut!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da tuuuut»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Umierające Lasy
Deszcz, który kryje w sobie zło
Oddychanie miast,
który działa jak trucizna.
Drzewa zmęczone,
drżą na wieczornym wietrze.
To brzmi,
jakby nasza Matka Ziemia płakała
Kraty przed oknami,
Strażnice przed miastem…
Bezsensowne granice, ściany i drut kolczasty.
Tam, gdzie zaczyna się śmierć, wiatr jęczy w drucie.
Wygląda na to, że matka Ziemia płacze!
Matka Ziemia płacze
ponieważ ich dzieci są tak ślepe
Matka Ziemia płacze
ponieważ ich przyszłość się rozpada
a ona krzyczy: "spójrz na mnie!
Moja twarz jest pokryta krwią.
Co mi zrobiliście?
Czy nie wiesz, co robisz»
Nienawiść w oczach-śmiertelna dyscyplina
Bezradne gołębie uciekające przed sokołami…
Tam, gdzie koszary, wycie w metalu wiatr
Wygląda na to, że matka Ziemia płacze!
Matka Ziemia płacze
ponieważ ich dzieci są tak ślepe
Matka Ziemia płacze
ponieważ ich przyszłość się rozpada
...a ona krzyczy: "spójrz na mnie!
Moja twarz jest pokryta krwią.…
Co mi zrobiliście?
Nie wiesz, co robisz!
Czy nie wiesz, co tam robisz»