Dalida — He Must Have Been Eighteen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "He Must Have Been Eighteen", wykonawca: Dalida.
Tekst piosenki
I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że miał 18 lat, był kruchy jak sen.
Strong as a man
Widząc lato w jego oczach, zostawiłam jesień, jak leci.
Like grey of silence
Dodałem makijaż do mojej twarzy, jakby dla wybarwienia jakiejś hańby.
Widziałam, jak się uśmiecha.
Tęcze i kolory wiosny, dałbym wszystko
By zdobyć jego miłość
Myślę, że musiał mieć 18 lat, być gwiazdą filmową lub na każdym ekranie.
To czyni go nieostrożnym.
Nigdy nie powiedział słowa o miłości, myślał, że to mówi o miłości.
Był tylko bezwartościowy
A potem, jakby kłamstwo było nowe, po prostu wyszeptał " Chcę ciebie
Let ' s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Nie od tej pory
Myślę, że musiał mieć 18 lat, to czyni go próżnym i niemalże podłym.
Wygląda na znęcającego się.
Bez słowa powoli się ubrał, zostawiając mnie w samotności
Mój udział w utracie
Mogłem spróbować uczynić go moim, pozwoliłem mu odejść bez znaku.
Moja podróbka kłamała.
Powiedział "nie jestem taki, jak myślałeś", miłość jest jednak dla dorosłych
Miałam ochotę płakać.
Dodałem makijaż do mojej twarzy, jakby dla wybarwienia jakiejś hańby.
Widziałam, jak się uśmiecha.
Zapomniałem we śnie, że miałem prawie dwa razy osiemnaście lat.