Dalriada — Leszek A Hold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leszek A Hold", wykonawca: Dalriada.
Tekst piosenki
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Új hold, éji dal, lángot szél kavar,
Erdõk fák nesze, virág éneke,
Tûzbõl tûz leszek, csillagfényt veszek
Szólítom magát Táltos Hold-Anyát.
Ukko kultinen kuningas,
Hopiainen hallistija,
Ota kultinen kurikka,
Eli vskinen vasara.
Rögbõl rög legyen, tavon, völgy-hegyen
Holdfény süssön át, hozzon éjszakát,
Ringasson ma el, míg Õ énekel,
S dalra lesz a dal éji szélvihar.
Jolla korvet kolkuttelet,
Salot synket sylkyttelet,
Yhtenae kesaeisnae yoenae,
Ehtoyoenae ensimeisnae!
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Tûzre tûzkerék, küzd, viaskodék,
Mint a gondolat, úgy nyergel lovat,
Ûzi jégesõt, zöld vetést verõt,
Hajtja bõsz telet, hoz Ígéretet.
Hoz Ígéretet, sorsot, életet,
Gyógyírt seb, ha fáj, enyhülést talál,
Forrást szomjazó, hûs vizet adó,
Hej, tavasz maga a Táltos Hold-Anya.
Kaeyoes korvet kolkutellen,
Syrjaevieret sylkytellen;
Aja vilja vieremille,
Aukemille ahoille.
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Éjszaka Lángja, Hû fiad gyámja,
Hej, maga Táltos Hold-Anya,
Útra ha lépünk, míg hazaérünk
Kísérd a léptünk, vezess haza.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płomień nocy, Strażnik twego wiernego syna,
Hej, ty wielki Księżycu, mamo,
Jeśli zrobimy krok, aż wrócimy do domu.
Chodź z nami do domu.
Księżyc w nowiu, pieśń nocy, ogień na wietrze,
Drzewa leśne są tutaj, Pieśń Kwiatowa,
Ogień zamienia się w ogień, kupuję gwiazdę
Światło, wzywam cię, Matko Księżyca.
Ukko kultinen Kuningas,
Nadzieja allistia,
OTA kultinen Kurikka,
Eli vskinen Vasara.
Od rugby do Rock, nad jeziorem, na górze doliny,
Niech księżyc świeci, niech księżyc świeci,
Niech mnie dzisiaj kołysze, podczas gdy on śpiewa, *
a piosenka będzie nocnym wiatrem *
Jolla korvet kolkutelet,
Salot synket sylkyttelet,
Yhtenae kesaeisnae yoenae,
Ehtoyoenae ensimeisnae!
Płomień nocy, Strażnik twego wiernego syna,
Hej, ty wielki Księżycu, mamo,
Jeśli zrobimy krok, aż wrócimy do domu.
Chodź z nami do domu.
Koło ognia, walka, walka,
Jak myśl o zwycięstwie konia,
To Grad, zielone żniwa.
Jeździ zimą, pełen obietnic.
Koło ognia, walka, walka,
Jak myśl o zwycięstwie konia,
To Grad, zielone żniwa.
Jeździ zimą, pełen obietnic.
Koło ognia, walka, walka,
Jak myśl o zwycięstwie konia,
To Grad, zielone żniwa.
Jeździ zimą, pełen obietnic.
Przynosi obietnicę, przeznaczenie, życie,
Uzdrawiająca rana, jeśli boli, znajduje ulgę,
Zapewniając źródło zimnej wody,
Hej, wiosna to Księżyc-matka.
Cayoes Corvette, kolkutellen,
Suriaevieret silkitellen;
Aya Villa vieremil,
Aukemil achail.
Płomień nocy, Strażnik twego wiernego syna,
Hej, ty wielki Księżycu, mamo,
Jeśli zrobimy krok, aż wrócimy do domu.
Chodź z nami do domu.
Płomień nocy, Strażnik twego wiernego syna,
Hej, ty wielki Księżycu, mamo,
Jeśli zrobimy krok, aż wrócimy do domu.
Chodź z nami do domu.