Dalriada — Mennyei Harang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mennyei Harang", wykonawca: Dalriada.
Tekst piosenki
Jó régvel, már hajnal, lám elindulék,
Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
S ott, útban hallám az mezõ énekét,
S ím, annak végén búzamezõt lelék.
Széles búzamezõben szép búzavirág,
Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Szép szálas szöghajam ékesíteni.
S ím, feltekinték a magos egekbe,
Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
S ösvényen lépdel egy arany tündér.
Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Vélem jövél el az ég tetejébe,
Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe
Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek
Ne sírj, Anyám, immár Nap, s Hold közé megyek,
Ne sírj, Anyám elbúcsúzám…
Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Gyenge lányodat fel az Égbe vezeték…
Indulj el egy úton,
Én is egy másikon…
Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
Mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni,
Idegenek vagyunk.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu, świt, jestem w drodze,
W drodze na zielone pole, na łożu rosy,
I tam, po drodze usłyszałem pieśń Paula,
Na końcu było pole pszenicy.
Piękny kwiat kukurydzy na szerokim polu pszenicy,
Czekałem na niego, żeby zrobić z niego wieniec, żeby się dobrze bawić. o
Mam piękne włosy z gwoździ do dekoracji.
I oto rzucili go w niebo wysokie,
W niebo wysokie, między Księżycem a Słońcem,
I pojawiła się ścieżka,
I złota wróżka idzie ścieżką.
* Więc powiedz: "złota wróżka",
Moja piękna siostro, przygotuj się. przyszedłem po ciebie.,
Myślę, że wspinasz się na szczyt nieba.,
W górę, między Księżycem a Słońcem.
Pierwszy członek, przyszedłbym zobaczyć cię,
Drugi ze wszystkich, pytam ciebie.
Trzeci członek, pożegnaj się, przygotuj się
Do czwartego penisa, wezmę cię.
Nie płacz mamo, idę między Słońcem a Księżycem,
Nie płacz, mamo...
Niebiański dzwon, nie nazwany ani nie wypowiedziany,
Twoja słaba córka jest na niebie...
Zacznij od drogi.,
Idę na drugą..
.. jeśli się znajdziemy, nawet ze sobą nie porozmawiamy.
Ten, kto nas widzi,
Co powie?
Przemyślisz to.,
Że się nie znamy.