Damien Sargue — On dit dans la rue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On dit dans la rue", wykonawca: Damien Sargue.
Tekst piosenki
Benvolio, Roméo, Mercutio:
M: On dit dans la rue, que Roméo est perdu
Qu’il mérite bien la lame, de ceux qui vendent leurs âmes
B: On dit dans la rue, que le fils des Montaigu
A trahi ses parents, déshonoréson rang
M, B: Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s’arrange mais la vie un jour se venge
M, B: T’avais pas le droit,
R: Ne me parlez pas de droit
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous n’en avez pas sur moi
M, B: T’avais pas le droit
R: Je crois que vous n’aimerez jamais
M, B: T’avais pas le droit
R: Pour vous, je n’ai pas de secret
M, B: T’avais pas le droit
R: Je vous regarde et j’ai honte
M, B: T’avais pas le droit
R: Je me fous de ce qu’on raconte
M, B: T’avais pas le droit
R: La seule chose pour moi qui compte
M, B: T’avais pas le droit
R: C’est que vous l’aimiez aussi
M: On dit dans la rue qu’en lui prenant sa vertu
Tu as perdu la tienne et réveilléla haine
B: On dit dans la rue que pour toi y a plus d’issue
Que pour sauver ton honneur, il faut quitter cette fleur
M, B: Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s’arrange, mais la vie un jour se venge
M, B: T’avais pas le droit
R: Qu’est-ce que vous voulez que je vous dise
M, B: T’avais pas le droit
R: Me punir pour ma franchise
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous qui savez tout de moi
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous doutez ainsi, pourquoi
M, B: T’avais pas le droit
R: Pourquoi me juger ainsi
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous mes frères, vous mes amis
M, B: T’avais pas le droit
R: Je suis libre comme vous l'étiez
M, B: T’avais pas le droit
R: Avant de vouloir me juger
M, B: Bien sûr c’est la vie qui choisit
R: Bien sûr c’est la vie qui choisit
M, B: Mais pourquoi la fille de ton ennemi
R: Je n’y peux rien, c'était écrit
M, B: Quand toutes les femmes te veulent dans leurs lits
R: Non, non, oh non!
M, B: Pourquoi c’est elle que t’as choisie
R: Je vis ma vie tel que je suis, je vous le dis, oh oui
M, B: T’avais pas le droit
R: Allons, regardez-vous
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous êtes simplement jaloux
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous oubliez toutes ces nuits
M, B: T’avais pas le droit
R: Avec celles qui nous ennuient
M, B: T’avais pas le droit
R: Vous oubliez la confiance
M, B: T’avais pas le droit
R: Qui nous liait depuis l’enfance
M, B: T’avais pas le droit
R: Quand on priait en silence
M, B: T’avais pas le droit
R: Pour que vienne enfin la chance
M, B: T’avais pas le droit
R: Non, je n’ai trahi personne
M, B: T’avais pas le droit
R: Je ne veux pas qu’on me pardonne
M, B: T’avais pas le droit
R: Avec vous j'étais quelqu’un
M, B: T’avais pas le droit
R: Mais sans elle, je ne suis rien
M, B: T’avais pas le droit
R: Non, je n’ai trahi personne
Je ne veux pas qu’on me pardonne
Sans elle, sans elle, je ne suis rien…
M, B: T’avais pas le droit…
R: Je ne suis rien
M, B: T’avais pas le droit…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Benvolio, Romeo, Mercutio:
Na ulicy mówią, że Romeo się zgubił.
Że zasłużył na ostrze, z tych, którzy sprzedają swoje dusze
B: na ulicy mówi się, że syn Montague
Zdradził rodziców, zhańbił rangę
M, B: ale żyjesz jak anioł, jesteś, że nic nie przeszkadza
Myślisz, że wszystko się ułoży, ale życie się zemści.
M, B: nie miałeś prawa,
Nie mów mi o prawach
M, B: nie miałeś prawa
A: nie masz na mnie
M, B: nie miałeś prawa
Wierzę, że nigdy ci się nie spodoba
M, B: nie miałeś prawa
O: dla Ciebie nie mam tajemnicy
M, B: nie miałeś prawa
Patrzę na Ciebie i wstydzę się
M, B: nie miałeś prawa
Nie obchodzi mnie, co mówią.
M, B: nie miałeś prawa
O: jedyna rzecz, która jest dla mnie ważna
M, B: nie miałeś prawa
A: to jest to, że też go kochałeś
Na ulicy mówi się, że biorąc jego cnotę
Straciłeś swoją i obudziłeś nienawiść.
B: na ulicy mówią, że jest dla Ciebie wyjście
Że aby ocalić twój honor, musisz opuścić ten kwiat.
M, B: ale żyjesz jak anioł, jesteś, że nic nie przeszkadza
Myślisz, że wszystko się ułoży, ale życie się zemści.
M, B: nie miałeś prawa
O: co chcesz, żebym ci powiedział
M, B: nie miałeś prawa
Odpowiedź: ukaraj mnie za szczerość
M, B: nie miałeś prawa
O: ty, który wie o mnie wszystko
M, B: nie miałeś prawa
A: Jesteś tak wątpić, dlaczego
M, B: nie miałeś prawa
Dlaczego jestem tak osądzany
M, B: nie miałeś prawa
O: wy, moi bracia, wy, moi przyjaciele
M, B: nie miałeś prawa
Jestem wolny, tak jak ty
M, B: nie miałeś prawa
Zanim będziesz chciał mnie osądzić
M, B: oczywiście, to jest życie, które wybiera
Odpowiedź: oczywiście, to jest życie, które wybiera
M, B: ale dlaczego córka twojego wroga
Nic nie mogę na to poradzić, to zostało napisane
M, B: kiedy wszystkie kobiety chcą cię w swoich łóżkach
O: Nie, Nie, O nie!
M, B: Dlaczego wybrałeś właśnie ją
Odp.: żyję moim życiem takim, jakim jestem, mówię ci, o tak
M, B: nie miałeś prawa
O: chodź, spójrz na siebie
M, B: nie miałeś prawa
Jesteś po prostu zazdrosny
M, B: nie miałeś prawa
O: zapominasz o tych wszystkich nocach
M, B: nie miałeś prawa
O: z tymi, których mamy dość
M, B: nie miałeś prawa
Zapominasz o zaufaniu
M, B: nie miałeś prawa
O: który wiązał nas od dzieciństwa
M, B: nie miałeś prawa
Odpowiedź: kiedy modlił się w milczeniu
M, B: nie miałeś prawa
O: aby w końcu przyszło szczęście
M, B: nie miałeś prawa
O: nie, nikogo nie zdradziłem
M, B: nie miałeś prawa
Nie chcę być wybaczany.
M, B: nie miałeś prawa
Z Tobą byłem kimś
M, B: nie miałeś prawa
Ale bez niej jestem niczym
M, B: nie miałeś prawa
O: nie, nikogo nie zdradziłem
Nie chcę, żeby mi wybaczano.
Bez niej jestem niczym.…
M, B: nie miałeś prawa…
O: nie mam nic
M, B: nie miałeś prawa…