Dan Bern — God Said No tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "God Said No", wykonawca: Dan Bern.

Tekst piosenki

I met god on the edge of town
Where the wind meets the stillness
Where the darkness meets the light
Where the ocean meets the sky
Where the desert meets the rain
Where the earth meets the heavens
On the edge of town
I met god
I asked god
Do one thing for me Send me back in time, send me to seattle
Let me go find kurt cobain
Take away his gun, take away his bullets
Talk to him, make him want to live
Tell him how we love him, help him see his glory
God said no, if I sent you back
If you really found him
You would only ask him if he could help you get a deal
If he knows a lawyer, if he could help you
God said no I asked god, do one thing for me Send me back in time, send me to berlin
Let me find the one they call hitler
I will stalk him, I will bring him down
I will bring along a powerful gun, loaded with bullets
Obliterate his memory
God said no, if I sent you back
You would get caught up in theory and discussion
You would let your fears delay and distract you
You would make friends, you would take a lover
God said no I asked god, do one thing for me Send me back in time, send me to jerusalem
Let me go, let me go find jesus
Let me save his life as they try to kill him
Let me take him down, down from the cross
Take the iron from his body, try to heal his wounds
God said no, if I let you go, if you really found him
Walking with the cross you would stare
Your tounge no longer working, eyes no longer seeing, ears no longer hearing
God said dan, time belongs to me Time’s my secret weapon, a final advantage
God turned away from the edge of town
He knew I was beaten
And now was all I had
God said no

Tłumaczenie tekstu piosenki

I met god on the edge of town
Where the wind meets the stillness
Gdzie ciemność spotyka światło
Where the ocean meets the sky
Gdzie pustynia spotyka deszcz
Where the earth meets the heavens
On the edge of town
I met god
Prosiłem Boga
Zrób dla mnie jedną rzecz Wyślij mnie w przeszłość, wyślij mnie do seattle
Poszukam Kurta Cobaina.
Zabierz mu broń, zabierz mu kule.
Porozmawiaj z nim, spraw, żeby chciał żyć.
Powiedz mu jak go kochamy, pomóż mu zobaczyć jego chwałę
Bóg powiedział nie, jeśli cię odeślę.
Jeśli naprawdę go znalazłeś
Poprosiłabyś go tylko, gdyby mógł ci pomóc.
Jeśli zna prawnika, może Ci pomóc.
Bóg powiedział nie prosiłem Boga, zrób jedną rzecz dla mnie Wyślij mnie w czasie, wyślij mnie do Berlina
Pozwól mi znaleźć tego, którego nazywają Hitlerem.
Będę go prześladował, sprowadzę go na ziemię.
Wezmę ze sobą potężną broń, naładowaną kulami.
Wymaż jego pamięć.
Bóg powiedział nie, jeśli cię odeślę.
Zostałbyś wciągnięty w teorię i dyskusję
Pozwoliłbyś, by twoje obawy opóźniały się i rozpraszały Cię.
Poznajesz przyjaciół, bierzesz sobie kochanka.
Bóg powiedział nie prosiłem Boga, zrób jedną rzecz dla mnie Wyślij mnie w czasie, wyślij mnie do Jerozolimy
Pozwól mi iść, pozwól mi znaleźć Jezusa
Pozwól mi uratować mu życie, gdy będą chcieli go zabić.
Pozwól mi go zdjąć z krzyża.
Wyjmij żelazo z jego ciała, spróbuj uleczyć jego rany.
Bóg powiedział nie, jeśli cię puszczę, jeśli naprawdę go znajdziesz
/ Align = "left" / Spacewatch
Twój język już nie działa, oczy nie widzą, uszy nie słyszą
Bóg powiedział dan, czas należy do mnie czas jest moją tajną bronią, ostateczną zaletą
God turned away from the edge of town
Wiedział, że zostałem pobity.
And now was all I had
God said no