Dan Bern — One Piece at a Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Piece at a Time", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
Well, I left Kentucky back in '49
An' went to Detroit workin' on a 'sembly line
The first year they had me puttin' wheels on cadillacs
Every day I’d watch them beauties roll by And sometimes I’d hang my head and cry
'Cause I always wanted me one that was long and black.
One day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I’d sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now gettin' caught meant gettin' fired
But I figured I’d have it all by the time I retired
I’d have me a car worth at least a hundred grand.
I’d get it one piece at a time
And it wouldn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is a round.
So the very next day when I punched in With my big lunchbox and with help from my friends
I left that day with a lunch box full of gears
Now, I never considered myself a thief
GM wouldn’t miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years.
The first day I got me a fuel pump
And the next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, an' bolts, and all four shocks
But the big stuff we snuck out in my buddy’s mobile home.
Now, up to now my plan went all right
'Til we tried to put it all together one night
And that’s when we noticed that something was definitely wrong.
The transmission was a '53
And the motor turned out to be a '73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone.
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help with an A-daptor kit
We had that engine runnin' just like a song
Now the headlight' was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of 'em come on.
The back end looked kinda funny too
But we put it together and when we got thru
Well, that’s when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my robot walked out
And I could see in it’s eyes that it had it’s doubts
But it opened the door and said «Destroy all humans.»
So we drove up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
I could hear everybody laughin' for blocks around
But up there at the court house they didn’t laugh
'Cause to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds.
I got it one piece at a time
And it didn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is around.
Ugh! Yow, RED RYDER
This is the COTTON MOUTH
In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on Huh, This is the COTTON MOUTH
And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER
You might say I went right up to the factory
And picked it up, it’s cheaper that way
Ugh!, what model is it?
Well, It’s a '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57, '58' 59' automobile
It’s a '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69, '70 automobile.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opuściłem Kentucky w 1949.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Każdego dnia patrzyłem, jak ślicznotki przelatują, a czasem zwisałem i płakałem.
Bo zawsze chciałem mieć długą i czarną.
Pewnego dnia obmyśliłem sobie plan.
To powinno być zazdrością każdego człowieka.
Wymknąłbym się stamtąd w pudełku na lunch w dłoni.
Teraz bycie złapanym oznacza bycie zwolnionym
Ale pomyślałem, że będę miał wszystko, zanim przejdę na emeryturę.
Miałbym samochód wart co najmniej 100 tysięcy.
I ' d get it one piece at a time
I nie kosztowałoby mnie to ani grosza
Będziesz wiedział, że to ja, kiedy przejadę przez twoje miasto.
I ' m gonna ride around in style
I ' m gonna drive everybody wild
Bo wezmę tylko jedną.
Więc następnego dnia, kiedy uderzyłem się z moim wielkim pudełkiem na lunch i z pomocą moich przyjaciół
Wyszedłem tego dnia z pudełkiem pełnym biegów.
Nigdy nie uważałem się za złodzieja.
GM nie przegapi nawet jednego kawałka.
Zwłaszcza, jeśli przez kilka lat go nawlekałem.
Pierwszego dnia kupiłem sobie pompę paliwową.
A następnego dnia kupiłem sobie silnik i bagażnik.
Potem dostałem skrzynię biegów i cały chrom.
Małe rzeczy, które mógłbym dostać w moim wielkim pudełku na lunch.
Jak nakrętki, śruby i wszystkie cztery wstrząsy
Ale te wielkie rzeczy, które przemyciliśmy w przyczepie mojego kumpla.
Do tej pory mój plan był w porządku.
'Til we tried to put it all together one night
I wtedy zauważyliśmy, że coś jest zdecydowanie nie tak.
Transmisja była z ' 53.
Silnik okazał się być z ' 73.
A kiedy próbowaliśmy włożyć śruby, wszystkie dziury zniknęły.
Więc wywierciliśmy go, żeby pasował.
I z odrobiną pomocy z zestawem A-daptor
We had that engine runnin ' just like a song
/ Align = "left" /
Mieliśmy dwóch po lewej i jednego po prawej.
Ale kiedy wyciągnęliśmy przełącznik, cała trójka się włączyła.
Tył też wyglądał zabawnie.
Ale złożyliśmy to do kupy i kiedy dotarliśmy do
Wtedy zauważyliśmy, że mamy tylko jedną płetwę ogonową.
Wtedy mój robot wyszedł.
I widziałem w jego oczach, że ma wątpliwości.
Ale otworzył drzwi i powiedział: "zniszczyć wszystkich ludzi.»
Więc pojechaliśmy do miasta tylko po metki
I skierowałem ją prosto w dół głównego drag
I could hear everybody laughin ' for blocks around
Ale tam na dworze nie śmiali się.
'Cause to pipe it up it takes the whole staff
Po zdobyciu tytułu ważyli 60 funtów.
I got it one piece at a time
I nie kosztowało mnie to ani grosza.
Będziesz wiedział, że to ja, kiedy przejadę przez twoje miasto.
I ' m gonna ride around in style
I ' m gonna drive everybody wild
Bo będę miał jedyną w pobliżu.
Ugh! Red RYDER
To jest COTTON MOUTH.
/ Align = "left" /
I zaprzeczając kosztowi tego mow-chine tam RED RYDER
Można powiedzieć, że poszedłem prosto do fabryki.
I podniosłem, tak jest taniej.
Ugh! jaki to model?
Cóż, to jest '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57,' 58' 59 ' automobile
To jest '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69,' 70 automobile.