Dan Bern — Wasteland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wasteland", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem najlepszych z mojego pokolenia grających w pinballa.
Wyglądając jak Chińska lalka.
/ Align = "left" /
Gdy wstali przed Rock and rollową kapelą
And always moving upward and ever upward
Do tej łagodnej złotej Ziemi Obiecanej
Z najmądrzejszym z nich wszystkich
Moonlighting jako procesor tekstu
I najsilniejszy z nich wszystkich.
Sprawdzanie tożsamości poza salonami
I najładniejsza ze wszystkich zdejmuje swoje ubrania
Przed ludźmi, których oczy wyglądają jak
Byli w jakimś małym wieśniackim miasteczku.
W pobliżu Omaha, obserwując szefa policji
Zepchnij jego samochód z mostu.
Widziałem ludzi z marzeniami takimi jak te, które miałem.
Beg quarters outside the Seven-Eleven
/ Align = "left" /
Niż skrzynki pocztowe, które mijałem
Tylko, że czasami wkładałem coś do skrzynki pocztowej.
/ Miałem wiatr na plecach, / poczułem zimno na twarzy.
I to już od bardzo dawna.
Tylko Ty dzwoniłeś do mnie późno w nocy.
I naprawdę nie zauważyłam, dopóki nie przestałaś dzwonić.
I pustka, cisza stała się taka ciężka
Rozbity na pustkowiu, rozbity na Ziemi Obiecanej
Rozbity w Disneylandzie, rozbity w plastikowej krainie
"Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland"
Broken up in the wasteland
Widziałem martwą Marilyn Monroe.
Powieszone na każdym rogu ulicy w Hollywood
Jak jakaś dziwka oferująca zniżkę
Zastanawiałam się, jak Joe Dimaggio się czuł.
Widziałem ducha zmarłego Jamesa Deana.
Błąkając się po chodniku, wyglądając na zmartwionego.
Zastanawiałam się, jak czuje się jego mama.
Widziałem znaki, które mówiły, " Headshots done for cheap»
Znaki z napisem: "poszukiwani statyści, płatne dolary"»
Znaki na "strzyżenie" i znaki na "manicure"
Oraz Znaki Dla "solarium" i znaki dla " garderobianych specjalistów
Znaki "chirurgia plastyczna" i znaki "trening asertywności"
Zatrzymałem się, żeby je przeczytać.
I każdy pojedynczy blok wyglądał jak każdy pojedynczy blok
Wyglądało jakby każdy blok wyglądał jak każdy blok
Ale ona jechała, bo wszyscy inni jechali.
I 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
A ci, którzy mieli pieniądze, wyglądali dobrze.
Ale nie byli zbyt szczęśliwi i ci, którzy nie mieli pieniędzy
Nie wyglądali za dobrze i nie byli zbyt szczęśliwi.
/ Align = "center" / 3,2690
984, wszyscy byli samotni
Rozbity na pustkowiu, rozbity na Ziemi Obiecanej
Rozbity w Disneylandzie, rozbity w plastikowej krainie
"Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland"
Broken up in the wasteland
I patrzyłem, jak wszyscy, których znałem, spędzali swoje życie.
Próbuje być obserwowany na scenie
Oglądane na filmie lub słuchane na płycie
I pomyśleli, " może w ten sposób
I could get a little love out of this life»
I patrzyłem jak najlepszy z mojego pokolenia
Porzucili marzenia i osiedlili się, by zarobić trochę pieniędzy.
Oglądałem telewizję, czytałem gazety, słuchałem radia.
# And made all the fancy scenes #
I powiedział wszystkie właściwe słowa i nosił wszystkie właściwe ubrania
/ Align = "left" /
Ale nadal czułam się nie w kontakcie, więc przestałam oglądać telewizję.
I czytając gazety i słuchając radia
I robienie fantazyjnych scen i mówienie właściwych słów
Noszenie odpowiednich ubrań i poznawanie imion ludzi z hip-hopu
I czułem się bardziej Nie w kontakcie niż kiedykolwiek, ale już mnie to nie obchodziło.
I czułem, że się od Ciebie oddalasz i czułem, że sam od Ciebie odchodzę.
I pragnąłem bardziej niż czegokolwiek innego
By padało przez cały dzień, jak kiedyś, ale wszystko, co było, to słońce, nieugięte słońce, gorące, bijące słońce.
Wszyscy nosili okulary przeciwsłoneczne.
I chodził jak muchy pod lupą
Z usuniętymi oczami
Rozbity na pustkowiu, rozbity na Ziemi Obiecanej
Rozbity w Disneylandzie, rozbity w plastikowej krainie
"Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland"
"Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland"
Broken up in the wasteland