Dan Bigras — J'ai inventé le désespoir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai inventé le désespoir", wykonawca: Dan Bigras.
Tekst piosenki
Pour te parler de mes douleurs
Et de tous ceux qui nous séparent,
Pour que tu saches de quoi je meurs —
J'ai inventé le désespoir.
Pour la beauté des cathédrales
Que je n'ai pas su te montrer,
Quand tu me disais — ça fait mal, —
Ne t'en va pas ! je vais crever…
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir -
J'ai inventé la couleur noire.
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire,
À coups de cœur, à coups de poing, —
J'ai inventé le désespoir.
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé,
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs,
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos, ni au désir, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedzieć ci o moim bólu i tych wszystkich, którzy nas rozdzielają, żebyś wiedział, na co umieram, wymyśliłem rozpacz.
Za piękno katedr, którego nie mogłem ci pokazać, kiedy mi powiedziałeś-boli - nie odchodź ! umrę... wymyśliłem rozpacz ; i dla koloru naszych wieczorów, aby udawać, że już cię nie widzę-wymyśliłem czarny kolor.
Aby oszukać smutek i przeżyć naszą historię, uderzeniami serca, pięściami - wymyśliłem rozpacz.
Abyś zawsze pamiętał niebieski diament, który rozbiliśmy, aby nigdy więcej nie powróciła ta czułość - wymyśliłem rozpacz; a dla koloru naszych wieczorów, aby udawać, że już cię nie widzę-wymyśliłem czarny kolor.
Kiedy zasypiamy dla siebie w ciszy wspomnień, kiedy nasza miłość nie ma już prawa do spokoju ani pożądania — wymyśliłem rozpacz ; a dla koloru naszych nocy, aby udawać, że już cię nie widzę-wymyśliłem czarny kolor.
A dla koloru w dzisiejszych czasach wymyśliłem zło miłości…