Dan Bull — Dream Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dream Girl", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
and who might you be?
She introduced herself
Then I offered her a drink
Now we’re together
She’s the one for me She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it Has an ambition to make cinema, act in it In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up but she always has the perfect comeback to back her up Before I saw her, I thought that I was lacking luck
but my next decision was ditching pessimism, pack it up How could I hate a world that made this girl how she looks
so if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
not because she’s kooky, but just because she’s got lots
of other things on her mind like what time One Stop’s
open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
so we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
this is too good to be true; it’s like I’ve been to Vegas
the way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
but she knows well that a posh hotel is not for me She’ll pop an e but never have a pop at me for being drug free because she’s seen me when I’m ugly
acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
so we throw our overcoats on and leave for heaven
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
but it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
and when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
but I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
that’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
but seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s certainly the one for me Man I really adore her
So I’m perching on my knee
and I’m kneeling before her
Six months' salary
on the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
and she says «Dan, of…»
For Pete’s sake
I Had the girl of my dreams and wasn’t even awake
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakładam, że już się spotkaliście.
Właściwie to nie.
Cześć, mam na imię Daniel.
a Ty kim jesteś?
Przedstawiła się
Potem zaproponowałem jej drinka.
Now we ' re together
Ona jest tą jedyną dla mnie ona chce być weganką ale nadal je kanapki z serem
wakacje w Szwecji, mówi trzema językami
Mandaryński chiński, Norweski i angielski
Grzeczna dziewczynka, ale lubi marihuanę.
co ma swoje zalety dla wyobraźni fantastów
Jest trochę anarchistyczną działaczką polityczną, ale nie jest ciotą, ma ambicje do kina, gra w nim w rzeczywistości, napisała już manuskrypt
Ona jest całym pakietem, prezent zawinięty w bandaże
gotowa by być rozwikłaną teraz znalazła właściwego mężczyznę do pocałunku
Czasem nas nie ma, a inni próbują ją podrywać, ale zawsze ma idealny powrót, by ją wesprzeć, zanim ją zobaczyłem, myślałem, że brakuje mi szczęścia.
ale moją następną decyzją było porzucenie pesymizmu, spakuj to jak mógłbym nienawidzić świata, który sprawił, że ta dziewczyna jest taka jak ona wygląda
więc jeśli pytasz mnie o moją fantazję, to właśnie o to chodzi.
Girl of my dreams
To ona jest dla mnie dziewczyną moich marzeń.
Ta dla mnie ma słabość do prog rocka, często nosi dziwne skarpetki.
nie dlatego, że jest stuknięta, ale dlatego, że ma ich dużo.
o innych rzeczach na jej głowie, takich jak
otwórz, żebyśmy mogli zrobić kilka hot-dogów.
Jak ja, widzisz, ona ma wonky body clock
Czasem jest już jutro, zanim się przyczai.
Z nią jest non-stop, sprawia, że noc jaśniejsza niż dzień
wykorzystuje każdą sekundę na zegarze
Mamy wiele wspólnego — wielkie umysły
więc często mówimy te same wersy w tym samym czasie
Ona jest kontrapunktem dla mojej linii basu.
/ Wiedziałem, że ma duszę, / gdy usłyszałem ją w plotkach.
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
"She' ll spin vinyl, and I like the things she plays"
Zaczynam posmakować ostatnich wspaniałych rzeczy.
She ' ll listen to bebop z 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I 'd find them in her playlist, that' s when I ' d begin to say
to zbyt piękne, by było prawdziwe.
/ align = "left" /
Mój kręgosłup mrowił od wieków, gdy oczy ujrzały jej twarz.
bo jej uśmiech jest zaproszeniem do lepszego miejsca.
Świętujmy
Girl of my dreams
To ona jest dla mnie dziewczyną moich marzeń.
Z pewnością ta dla mnie z jej monogamią nigdy nie jest monotonią.
Ma wiele opinii, które wyraża szczerze.
Ubiera się skromnie, ale wie, że jest sexy (oczywiście)
Mówi Sprośnie, ale wciąż mówi każdy list poprawnie.
Ma na mnie Monopol, gorąca własność.
ale ona dobrze wie, że elegancki hotel nie jest dla mnie.
zachowuje się odrażająco, a ona wciąż mnie fenomenalnie kocha.
Kiedy się mylę, podążam za nią.
Chodź ze mną, mówi, bo chcę spać razem.
więc wrzucamy nasze płaszcze i lecimy do nieba.
Girl of my dreams
To ona jest dla mnie dziewczyną moich marzeń.
Z pewnością ta, którą dla mnie interesuje się literaturą, w szczególności De Bernières
/ Align = "left" /
Ona nie lubi dziewczęcych romansów, jak permetrowanie jej włosów.
ale to słodkie, ona nadal śpi ze swoim pierwszym misiem.
a kiedy jest wcześnie, nie nosi makijażu i ma spuchnięte oczy.
ale wygląda świetnie, bo jest moja.
Wygląda dobrze ze związanymi włosami, a nawet lepiej w dół.
Przysięgam, że nikt nie wygląda lepiej w szlafroku.
Jest tak chichocząca, że jej nos robi się pomarszczony.
tylko dlatego, że chciałem przynieść jej drinka.
Lubię kawę, ona lubi gorącą herbatę.
to jeden z niewielu tematów, w których się nie zgadzamy.
Ogląda stare filmy, odrywa te, których nie widziała.
Jej guilty pleasure ' s reading Plotkary magazines
Teraz często mam problem z tym, w co mogę uwierzyć.
ale widząc ją, nie ma szans, żebym śniła.
Girl of my dreams
To ona jest dla mnie dziewczyną moich marzeń.
Na pewno ta jedyna dla mnie Ona jest na pewno tą jedyną dla mnie mężczyzna naprawdę ją uwielbiam
Więc siadam na kolanie
a ja klęczę przed nią.
Sześciomiesięczne wynagrodzenie
na pierścionku, który jej kupiłem.
Pytam ją: "wyjdziesz za mnie?»
a ona na to:…»
Na litość boską.
Miałem dziewczynę moich marzeń i nawet się nie obudziłem.