Dan Bull — Medicine Ball tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Medicine Ball", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
Listen — imagine Dan sat in the back of an ambulance
chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happenedm I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
but when I unravelled the bandage to see my face anew
my eyes' vacant gaze described what I should aim to do and that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in I was nearly a limited edition
because I could have been swimming with the fishes
but being in critical condition
would give me the volition
to fulful my mission as a skilled musician, ambition:
kill competition with my ill compositions
and then build my position up until I’m a religion
Roll up, roll up my shirt sleeves, I see the vision,
Turn the key in the ignition
burn and speed into the distance
even if it means you’re gonna be in a collision
well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
learn to feed on criticism
spurn the media’s derision
earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
but it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in Look — whether you’re holding a bunch of roses
or holding a gun just know this
you’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
before you ever knew the pain
It’s hurting me Recuperation is a state of elevation
gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
where I reside, seeped through the pavement
making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
my scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
and another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
helped me to see a way out of the maze, found an escape
came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
because you’re never going to keep me down
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj-wyobraź sobie, że Dan siedział z tyłu karetki
rozmawiając z Adamem i mówiąc mu, że ma dość tego szaleństwa
Nie mam najmniejszego pojęcia.
Wstrząs mózgu uszkodził moją szarą materię i zmiażdżył mój mózg.
ale kiedy rozplątałem bandaż, żeby zobaczyć moją twarz Na nowo.
puste spojrzenie moich oczu opisywało, co powinienem zrobić i to jest wszystko, co kurwa trzeba, aby przejść przez
Dość tych bzdur, teraz jestem szablozębny, a natura jest brutalna.
Kiedyś mówiłem, że nie muszę płacić składek.
Jak daleko byłem od prawdy?
Kiedyś czekałem na okazję.
Teraz wykorzystuję swoje możliwości i chwytam je.
Co nie zabije, nie uczyni cię silniejszym.
ale przynajmniej pożyjesz trochę dłużej.
więc weź wszystko na podbródek.
and never ever ever give in I was nearly a limited edition
bo mogłem pływać z rybami.
ale będąc w stanie krytycznym
"would give me the volition"
za pełnię mojej misji jako wykwalifikowanego muzyka, ambicję:
kill competition with my ill compositions
a potem buduję swoją pozycję, aż stanę się religią.
"Roll up, roll up my shirt sleeves, I see the vision",
Przekręć kluczyk w stacyjce.
/ align = "left" /
nawet jeśli to oznacza, że będziesz w kolizji.
przynajmniej dałaś nam solidny powód do słuchania.
Desert the feeble disposition
naucz się żywić krytyką
spurn the media ' s drwin
/ align = "left" /
Krzywdzenie ludzi to kawał gówna.
ale to wymaga odwagi, by być miłym.
Nie wiem, czemu nie widziałem tego gówna.
Musiałem być ślepy.
Ale nawet pomimo tego pyłu w moich oczach nigdy się nie uspokoi.
I will never bite the dust ' t I die
Co nie zabije, nie uczyni cię silniejszym.
ale przynajmniej pożyjesz trochę dłużej.
więc weź wszystko na podbródek.
i nigdy, przenigdy nie poddawaj się spojrzeniu-czy trzymasz bukiet róż
albo trzymanie broni wiedz jedno.
musisz być żołnierzem, tarzać się z ciosami, rzucać pięściami.
Trzymaj się mocno, podnieś ten głaz na ramionach
Dusze to jedno, ale ciało długo ewoluowało.
before you ever knew the pain
To rani mnie rekonwalescencja to stan podwyższenia
dał mi nieskończone dni, bym medytował i wzmacniał każdą porażkę, jaką miałem.
Bycie pacjentem dawało mi cierpliwość i determinację.
dedykacja dla lepszego dana
Człowieku, oberwałem, padłem na kolana w twarz.
Mój krwioobieg splamił ulice tego miejsca
gdzie mieszkam, przesiąknięty chodnikiem
"making me a piece of the neighborhood"
Mógłbyś być bardziej realny niż ja, gdybyś spróbował?
Od szwów w łokciu do łez w boku
moje blizny to odznaki honorowe, noszę je z dumą.
Zszyli mi skórę głowy, naprawili rozdwojoną brew.
innym razem wyrwali mi kawałek jelita.
Bycie pacjentem dawało mi cierpliwość i determinację.
pomógł mi znaleźć wyjście z labiryntu, znalazł ucieczkę.
"came out of the daze"
Ile razy jeszcze zostanę powalony na ziemię?
Ale nazwali mnie Danny Boy
bo nigdy mnie nie powstrzymasz.
Co nie zabije, nie uczyni cię silniejszym.
ale przynajmniej pożyjesz trochę dłużej.
więc weź wszystko na podbródek.
and never ever ever give in