Dan Bull — Proud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Proud", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
So it’s nearly time for me to go
but I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
and now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of Never been a fellow to be down with the Gs hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
to scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
it takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
but there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
and recorded a tight lyric down on a beat
with the sound so loud that the speakers
melt with the heat cos I’m Dan to the B One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
there’s a hypothesis I support:
that I am the more priviliged in all of society
quite unlike the baller I try and be I was born in a nice region
and brought up politely
so I was taught to mind my Ps and Qs and make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
but on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
a way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in more whole than the hole to fill it in though I’m a bitter kid, just a little bit
bringing mint lyrics but no-one's listening
but I’m in the zone and I’m coveting the throne
so I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
but I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
it allowed me the freedom to breathe the air again
and now that I’m clean and the songs that I wrote then
are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
weeping shouting «help me, please»
but when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me
One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc już czas na mnie.
ale chcę ci podziękować, że tu jesteś.
To była przyjemność.
Naprawdę.
a teraz wykonam zawiłą melodię
Kompozycja, z której jestem szczególnie dumny. nigdy nie byłem facetem, by być z Gs. rzadko zbieram przestępstwa na ulicy.
Moja kartoteka wymagała minimum wysiłku.
to scribble and get all it down on a sheet
Ja sobie poradzę bez policji.
Widzisz, jestem kolesiem znanym jako nużący.
Bez żartów, mówię poważnie.
Naprawdę siedzę sobie na fotelu.
Przeczytaj książkę, odłóż ją, SIKU.
'til I feel I' ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I ' m counting my sheep
"it takes me ages Sleeping to sleep"
Feel I ' m thousands of foot out of my league
like a floundering dinghy down in the deep
Ludzie na mnie krzyczą, nie wolno mi się bić.
# but there 's four times more that' ll tell me I ' m sweet #
Znalazłem swoje zwolnienie, kiedy kupiłem mi mikrofon.
and recorded a tight lyric down on a beat
z dźwiękiem tak głośnym, że głośniki
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
/ align = "left" /
Z północy na zachód na południe na wschód
we can all get well rowdy
Nie powinienem kłamać, mam na myśli demograficznie
jest taka hipoteza, którą popieram.:
że jestem bardziej uprzywilejowany w całym społeczeństwie.
zupełnie niepodobny do piłkarza, którego staram się być. urodziłem się w miłym regionie.
i wychowany grzecznie
więc uczono mnie dbać o moje Ps i Qs i zrobić miejsce dla OAPs w kolejkach
Jestem przyzwoitym kolesiem, też spokojnym.
but on a beat I speak with lethal truth
To sequel mojego debiutanckiego albumu
a way to tell them the good news:
Że jestem dzieciakiem z klasy średniej z Midlands
mniej "bezpieczny" bardziej jak " jak się zabawiasz?»
Jestem Jak Polo bez środka w większej całości niż dziura do wypełnienia go chociaż jestem zgorzkniałym dzieciakiem, tylko trochę
bringing mint lyrics but no-one ' s listening
ale jestem w strefie i pożądam tronu
więc nie poddam się, zdejmę rękawice i będę boksował, dopóki nie wygram.
Watch when I ' m in the ring
roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Pogrubienie fabuły wraz z dymem
but I 'm not gonna dusi — I' ve got ventolin
Jak wtedy, gdy kopnęłam fajkę i się zepsuła.
to pozwoliło mi znów oddychać powietrzem.
a teraz, gdy jestem czysty i piosenki, które wtedy napisałem
jestem dumny, że jestem sobą.
Można było powiedzieć, kiedy odpoczywałam z ziołem.
Nie mogłam wyjść z domu, czułaś zapach Febreze
Teraz, kiedy jestem w mieście, Jestem demonem.
downing
'til I' m down on my knees and in pieces
płacząc krzycząc " pomóż mi, proszę»
ale kiedy mam wątpliwości co do mojej wiary
Mówię sobie, że jestem dumny, że jestem sobą.
Raz, dwa, liczę do trzech.
/ align = "left" /
Z północy na zachód na południe na wschód
we can all get well rowdy