Dan Marcotte — Drink Man Drink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drink Man Drink", wykonawca: Dan Marcotte.
Tekst piosenki
while travelin' roads where all minstrels go through fine towns and hamlets my spirit did flow
I carried my lute and my pack all the way
but then I grew sad by the end of the day
I thought of the world, its famine and wars
I thought of my life, and all of my chores
I thought of my taxes and bills yet to pay
That even a minstrel must deal with today
And then I did meet a short little man
with rosy red cheeks and a fine leathered hand
he sat on a stump with his pipe and tobacc'
and he said to me «lad as a matter o' fact
drink ya man drink, you’re thinkin' too hard
take this advice from a kindly old bard
you can’t save the world by worry and so so you might as well drink and drown away woe
oh drink ya man drink, fine whiskey and ale
drink ya man drink, your spirit will sail
drink ya man drink, to ward off the plague
drink ya man drink, and we’ll tap a new keg
I said this is wrong, phylisophically
to drink when so many are worse off than me what of the sufferin' the poor and down-cast?
he looked at me sharply and held up a glass
but what of my duties, my purpose in life?
after I die, will I auffer much strife?
my horsie is sick and my lute needs new strings
I have but a shilling and an old man that sings:
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I shrugged and I took a sip of his flask
I tasted fresh whiskey right out of the cask
A warm feeling fell on my sorrowful bones
and the old man he gave me a flask of my own
and now my phylosophy has changed thus anew
I see the whole world through a glass full of brew
sure there’s folk sufferin' all round the lands
let’s sing em a song and give em a hand
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I then met a girl so tired and depressed
she spoke of her life and all of her stress
I said my sweet lass, there’s no need to fret
take a drop of this cider and you will forget
drink the lass drink fine whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink the lass drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
I so loved this girl and I made her my wife
but now we’ve got kids and a life full of strife
when ere the sorrow and sadness beset
we open a bottle so we can forget
drink ya man drink find whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ podczas wędrówek, / gdzie wszyscy minstrele przechodzą / przez piękne miasteczka i wioski, / mój duch płynął
Nosiłem moją lutnię i moją watahę przez całą drogę.
ale potem zrobiło mi się smutno pod koniec dnia.
Myślałem o świecie, jego głodzie i wojnach.
Myślałem o moim życiu i o moich obowiązkach.
Myślałem o moich podatkach i rachunkach, które muszę jeszcze zapłacić.
Że nawet minstrel musi się dzisiaj zmierzyć
I wtedy poznałam małego, niskiego mężczyznę.
z różowawymi czerwonymi policzkami i delikatną, skórzastą dłonią
usiadł na pniu z fajką i tobackiem.
i powiedział do mnie:
drink ya Man drink, you 're thinkin' too hard
przyjmij tę radę od uprzejmego starego barda.
Nie ocalisz świata zmartwieniem, więc równie dobrze możesz pić i tonąć w nieszczęściu.
Oh drink ya Man drink, fine whiskey and ale
pij człowieku pij, twój duch popłynie
drink ya Man drink, to ward off the plague
drink ya Man drink, and we ' ll Tapp a new Beg
Powiedziałem, że to jest złe.
pić, gdy tylu jest gorszych ode mnie. co z cierpiącymi biedakami i biedakami?
spojrzał na mnie ostro i podniósł szklankę.
ale co z moimi obowiązkami, moim celem w życiu?
czy po śmierci będę się kłócił?
mój konik jest chory, a moja lutnia potrzebuje nowych strun.
Mam tylko szylinga i starego, który śpiewa.:
drink ya man drink fine whiskey and ale
pij człowieku pij twój duch popłynie
drink ya Man drink to ward off the plague
drink ya Man drink and we ' ll Tapp a new Beg
Wzruszyłam ramionami i wzięłam łyk jego Piersiówki.
Próbowałem świeżej whiskey prosto z beczki.
Ciepłe uczucie spadło na moje bolesne kości
a staruszek dał mi własną piersiówkę.
i teraz moja filozofia zmieniła się tak na nowo
I see the whole world through a glass full of brew
pewnie, że ludzie cierpią po całym kraju.
Zaśpiewajmy im piosenkę i pomóżmy im
drink ya man drink fine whiskey and ale
pij człowieku pij twój duch popłynie
drink ya Man drink to ward off the plague
drink ya Man drink and we ' ll Tapp a new Beg
Wtedy poznałem dziewczynę tak zmęczoną i przygnębioną
mówiła o swoim życiu i całym stresie.
I said my sweet lass, there ' s not need to fret
napij się tego cydru, a zapomnisz.
drink the lass drink fine whiskey and ale
pij dziewczynę pij twój duch popłynie
wypij drinka dziewczyny, by odpędzić zarazę.
napij się dziewczęcego drinka i napij się nowej beczki.
Tak bardzo kochałem tę dziewczynę i uczyniłem ją moją żoną.
ale teraz mamy dzieci i życie pełne kłótni.
gdy smutek i smutek przygnębiają
otwieramy butelkę, żeby zapomnieć.
drink Ya Man drink find whiskey and ale
pij dziewczynę pij twój duch popłynie
drink ya Man drink to ward off the plague
napij się dziewczęcego drinka i napij się nowej beczki.
drink ya Man drink and we ' ll Tapp a new Beg
napij się dziewczęcego drinka i napij się nowej beczki.