Dana Steingold — Saturday Alone (Reprise) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saturday Alone (Reprise)", wykonawca: Dana Steingold.
Tekst piosenki
Saturday alone, and I can’t stop thinking,
I should be there having fun.
Other kids are probably at some party drinking,
Me? I’m a party of one.
But I think the popular kids are losers,
I look like crap in tight jeans,
I think it’s cool to be different,
Though different means.
Saturday alone, with the same old daydream,
What if I followed all the trends?
If I were a clone, and fit in the mainstream,
I could be out with some friends!
There’s only one person I’d like to be with,
and he isn’t thinking of me.
Calvin, you’re on a wild-goose-chase.
Can’t you see?
It’s fantasy!
Look at me, look at me!
Look and see a girl, a girl who is your friend,
Now squeeze those words together,
So we can spend…
A Saturday alone, I mean, alone together.
That, I’d get used to pretty quick.
Saturday at home, snuggled on your sofa,
Watching some indie flick!
Calvin: Hi. you wanna come over?
Bret: Uh. sure? A little late for a movie, isn’t it?
Calvin: It’s. something else. I’ll explain when you come.
Bret: Okay. I’ll see you in a few! *hangs up* Oh my God.
One little call, and my prospects look up!
What else could that be about?
Maybe a hangout will turn to hook up…
Only one way to find out!
Maybe I’m pretending, but something in his tone…
Says that I’m not spending this Saturday alone!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sobota sama, i nie mogę przestać myśleć,
Powinienem tam być i się bawić.
Inne dzieciaki pewnie piją na jakiejś imprezie.,
Ja? Jestem jedną osobą.
Ale myślę, że popularne dzieciaki to frajerzy.,
Wyglądam jak gówno w obcisłych dżinsach,
Myślę, że fajnie jest być innym.,
Chociaż inne środki.
Sobota sama, z tym samym starym marzeniem,
A gdybym podążał za wszystkimi trendami?
Gdybym był klonem i pasował do głównego nurtu,
Mogę wyjść z przyjaciółmi!
Jest tylko jedna osoba, z którą chciałbym być.,
i nie myśli o mnie.
Calvin, szukasz wiatru w polu.
Nie widzisz?
To fantazja!
Spójrz na mnie!
Spójrz i zobacz dziewczynę, dziewczynę, która jest twoją przyjaciółką.,
Teraz ściśnij te słowa razem,
Więc możemy wydać…
Sama sobota, sama razem.
Szybko bym się do tego przyzwyczaił.
Sobota w domu, przytulony na sofie,
Oglądam jakiś film indie!
Cześć. chcesz wpaść?
Uh. na pewno? Trochę za późno na film, prawda?
To coś innego. Wyjaśnię, kiedy przyjdziesz.
Ok. Do zobaczenia za chwilę! o mój Boże.
Jeden mały telefon i moje perspektywy patrzą w górę!
O co innego może chodzić?
Może przesiadka zamieni się w spikerkę.…
Jest tylko jeden sposób, żeby się przekonać!
Może udaję, ale coś w jego tonie…
Mówi, że nie spędzę tej soboty sam!