Danakil — Le rêve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le rêve", wykonawca: Danakil.
Tekst piosenki
J’ai fait le rêve qu’un jour peut-être mes contemporains respecteraient
La terre de leurs ancêtres pour leur bien-être
Qu’ils se projettent plus loin que ce putain de court terme
Qui tue la réflexion, pue l’ambition et les enferme
J’ai fait le rêve de vivre un monde où le pardon serait possible
L’amour ne serait pas cible et s’entendre serait facile
Plongé dans un sommeil de plomb j’ai vu en quoi diffère
Le monde tel qu’on peut le rêver de celui qui nous est offert
J’ai fait le rêve ma foi si doux et si amer à la fois
D'être le dernier survivant, la dernière des voix
Détruire, et reconstruire parce que le monde était trop laid
Devenu bête et nerveux, impossible à contrôler
J’ai fait ce rêve pour me casser de cette étrange réalité glacée
Qui m’encercle, me bouffe et m’empêche d’avancer
Si tu me suis, ferme les yeux et sur la musique viens danser
Cadencé ! Tel est ce rythme qui ne t’invite qu'à penser
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Parce que je n’suis pas fou, je sais bien que la roue tourne
Que sur l'échelle d’une vie un jour le sort se retourne
Les jours ternes bientôt laisseront passer les beaux jours
Et ni la joie ni la tristesse ne peuvent durer toujours
Je survivrai à vos tornades, à vos orages
À vos tempêtes, à vos naufrages, à vos guerres d’un autre âge
Comme bon vous semble je reste debout attestant
De voir l’histoire et ses drames se conjuguer au présent
Et si la haine ou la vengeance un de ces matins me rattrape
Qu’elle me sort de mes songes, que d’un coup la vie me matraque
Ma mère, rappelle moi, quelles étaient mes convictions
Rappelle-moi d'être fidèle à mes premières impressions
Ni dieux ni diables ne m’empêcheront de croire en moi
Ne m’empêcheront de voir en toi celui qui élèvera la voix
Celui qui, dans ses prières, élèvera la foi
Car les religions ne sont que ce que les hommes décident d’en faire
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Je vois comment les uns s'érigent en donneurs de leçons
Condamnent leurs voisins, se disent justes mais ne le sont
Car dans leur propre histoire tout est sale et torturé
Comme les villes dénaturées dans lesquelles ils aiment s’enterrer
Moi dans les villes que j’ai rêvé pas une poussière ne volait
Pas une alarme, pas un cri, que de belles nuits de belles journées
Des couleurs à la pelle, la zik et la zeb au coin des rues
Où chacun prêche sa chapelle et honore sa tribu
J’ai fait le rêve qu’un jour peut être nous utiliserons nos têtes
Quand finie sera la fête le retour à l'âge de bête
Tout pourrait être à repenser
Départ de zéro comme un exam à repasser
J’ai fait le rêve de vivre un monde où la passion serait agile
La peur serait fragile, la mort serait un jeu
Mais au lieu je trouve un monde bancal et froid
Perché sur les hauts lieux de nos tristes exploits
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
(Merci à Maïlys pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzyłem, że pewnego dnia, być może, moi współcześni będą szanować
Ziemia ich przodków dla ich dobrego samopoczucia
Niech projektują się dalej niż ten cholerny krótki termin
Kto zabija refleksje, śmierdzi ambicją i zamyka je
Marzyłem o życiu w świecie, w którym przebaczenie jest możliwe
Miłość nie byłaby celem, a dogadywanie się byłoby łatwe
Zanurzony w ołowianym śnie widziałem, czym się różni
Świat, jak możemy marzyć o tym, co nam oferują
Zrobiłem sen moja wiara tak słodko i tak gorzko od razu
Być ostatnim ocalałym, ostatnim głosem
Zniszczyć i odbudować, ponieważ świat był zbyt brzydki
Stał się głupi i nerwowy, poza kontrolą
Miałem ten sen, aby wyrwać się z tej dziwnej lodowatej rzeczywistości.
Który mnie otacza, zjada i powstrzymuje mnie przed pójściem dalej
Jeśli pójdziesz za mną, zamknij oczy i tańczmy przy muzyce.
- Takt ! To jest rytm, który każe Ci tylko myśleć
Nunka te dejare morir jako Mi Sueno
C. Cass, Yo Kaigo
Mirarte vivir w La Luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Ponieważ nie jestem szalony, dobrze wiem, że koło się kręci
Że na drabinie życia pewnego dnia los się odwraca
Ponure dni wkrótce puszczą piękne dni
I ani radość, ani smutek nie mogą trwać wiecznie
Przetrwam tornada, burze.
Do Waszych burz, wraków, wojen innego stulecia
Jak sobie życzysz, zostanę.
Zobacz, jak historia i jej dramaty łączą się z teraźniejszością
A jeśli nienawiść lub zemsta pewnego ranka mnie wyprzedzi
Niech wyciągnie mnie z moich snów, niech nagle życie spadnie na mnie
Mamo, Przypomnij mi, jakie były moje przekonania
Przypomnij mi, żebym był wierny moim pierwszym wrażeniom
Ani bogowie, ani diabły nie powstrzymają mnie przed uwierzeniem w siebie
Nie zaszkodzi zobaczyć w tobie kogoś, kto podniesie głos
Ten, kto w swoich modlitwach wyniesie wiarę
Ponieważ religie są tylko tym, co decydują z nich ludzie
Nunka te dejare morir jako Mi Sueno
C. Cass, Yo Kaigo
Mirarte vivir w La Luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Widzę, jak niektórzy wychowują się na nauczyciela.
Potępiają swoich sąsiadów, uważają się za sprawiedliwych, ale nie
Bo w ich własnej historii wszystko jest brudne i torturowane
Jak denaturowane miasta, w których lubią się grzebać
Jestem w miastach, o których śniłem, żaden kurz nie latał
Nie niepokój, nie krzyk, że piękne noce piękne dni
- Warknął Zeke i Zeb za rogiem.
Gdzie każdy głosi swoją kaplicę i honoruje swoje plemię
Marzyłem, że pewnego dnia użyjemy naszych głów
Po zakończeniu wakacji powrót do wieku bestii
Wszystko można przemyśleć
Zacznij od zera, jak egzamin na żelazko
Marzyłem o życiu w świecie, w którym pasja byłaby elastyczna
Strach byłby delikatny, śmierć byłaby grą
Ale zamiast tego uważam świat za chwiejny i zimny
Wznieśli się na Wyżynie naszych smutnych wyczynów
Nunka te dedejare morir jako Mi Sueno
C. Cass, Yo Kaigo
Mirarte vivir w La Luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
(Dzięki miles za te słowa)