Danakil — Nord-Sud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nord-Sud", wykonawca: Danakil.
Tekst piosenki
Le schéma est classique
et pour des raisons obscure
le monde le connait
mais voila qu’il perdure
mais c’est, la moitié de la terre crève la dalle
et l’autre se concentre sur son commerce global
L’occident est une mygale qui deal et se rend illégal
Fait mine de s’inquiéter mais sa lui est bien égale
Le mode de vie attise la course au trésor
a nous de ne pas les suivre l’amour existe encore
La bête de noire de l’avenir c’est le peuple qui s’endort
Il faut tendre la main, pour bâtir l’avenir en or En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
C’est une question de priorité
Le G8 doit il prospérer pour se faire respecter
La solidarité, il faut qu’ils y pense
Car aujourd’hui ils blesse, bien plus qu’ils ne pense
Et le problème est qu’il s’y retrouve
A entretenir la misère, et qu’il se gave
Alors que pleur chaque jour les enfants du Niger
Et merde, est il possible
Qu’un jour ou l’autre les peuples qui ne sont pas dans la merde
cessent d'être impassible
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
Le sud a mal, et le nord lui marche dessus
exploitant ses mines et bradant tout ses tissus
Nous sommes pris en otages, par les règles du marché
Il est bien plus facile, de vendre que de partager
Mais ou la famine est devenu autodidacte
Il faut apprendre a soigner le mal par les actes
Non attendons pas systématiquement
L’appel du pied des médias
On s’enlise mais le besoin est immédiat
Refaire le monde, je ne sais pas mais lui redonner l'équilibre
Lui redonner l'équilibre
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin
En regardant plus loin
Nous verrons mieux
Nous verrons mieux
En regardant plus loin
Donnons leur la main
Ouvrer les yeux
Vous verrez mieux
Vous verrez mieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Schemat klasyczny
i z niejasnych powodów
świat wie
ale on cierpi.
ale to, połowa ziemi zgaśnie płyty
a drugi koncentruje się na swoim globalnym handlu
Zachód to chwila, która handluje i czyni się nielegalnym
Nie wiem, co z nim zrobić.
Styl życia rozpala wyścig o skarb
dla nas, aby nie podążać za nimi miłość nadal istnieje
Czarna Bestia przyszłości to ludzie, którzy zasypiają
Musimy wyciągnąć rękę, aby zbudować przyszłość w złocie, patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
Patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
To kwestia priorytetu
G8 musi się rozwijać, aby szanować siebie
Solidarność, muszą o tym myśleć
Ponieważ dzisiaj bolą, o wiele bardziej niż myślą
Problem w tym, że tam był.
Aby utrzymać cierpienie i pozwolić mu pić
Płacząc codziennie dzieci Nigru
I do diabła, to możliwe
Co kiedyś narody, które nie są w gównie
przestań być niezakłócony
Patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
Patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
Południe boli, a północ idzie na niego.
eksploatując swoje kopalnie i sprzedając wszystkie swoje tkaniny
Jesteśmy zakładnikami, zgodnie z zasadami rynku.
Jest to o wiele łatwiejsze do sprzedania niż do akcji
Ale czy głód stał się samoukiem
Musisz nauczyć się leczyć zło czynami
Nie będziemy czekać systematycznie
Wezwanie stóp mediów
Zginie, ale potrzeba jest pilna.
Przerobić świat, Nie wiem, ale przywrócić mu równowagę
Przywrócić mu równowagę
Patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
Patrząc dalej, zobaczymy lepiej
Jaki obraz pojawia się naszym oczom
nie pozwól, aby Globus przeciął się na pół
Takie jest zadanie
Patrząc dalej
Patrząc dalej
Zobaczymy lepiej
Zobaczymy lepiej
Patrząc dalej
Dajmy im rękę
Otwórz oczy
Zobaczysz lepiej
Zobaczysz lepiej