Daniel Balavoine — La porte est close tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La porte est close", wykonawca: Daniel Balavoine.
Tekst piosenki
La porte est close
Je voudrais sortir de l’enfer
La porte est close
Ma tête explose
Ils ont emmuré nos terres
Oh! ma tête explose
Ils m’ont demandé
Ce que je faisais là
Je leur ai expliqué
Que je venais pour toi
Alors au bout de leurs fusils
Ils m’ont ramené chez moi
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d 'aujourd'hui
Commençait vraiment le bon temps
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté;
Je n’ai rien dit
Quand ils ont demandé; mon frère
Moi j’ai rien dit
M’ont interdit de retourner
Rue Bernauer
M’ont interdit
Ils nous ont raconté;
Que tu avais trahi
Que t’avais choisi
Le mauvais côté du pays
Qu’ils ne fallait rien regretter
Puisque nous, nous étions restés
Ils ont dit à nos parents
Qu'à partir d’aujourd’hui
Tu n'étais plus leur enfant
Ref: C'était le treize août 1961
J’allais …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drzwi zamknięte
Chciałbym wyjść z piekła
Drzwi zamknięte
Moja głowa wybucha
Spustoszyli nasze ziemie.
Oh! moja głowa wybucha
Prosili mnie.
Co ja tam robiłem?
Wyjaśniłem im
Że przyszedłem po ciebie.
Następnie na końcach ich pistoletów
Zabrali mnie do domu.
Powiedzieli naszym rodzicom
Co od dzisiaj
Zaczynał się naprawdę dobry czas
Ref: to było trzynastego sierpnia 1961
Szedłem ulicą Bernauer.
Musiałem zobaczyć się z bratem.
Aby mówić o wolności;
Nic nie powiedziałem.
Kiedy zapytali; mój brat
Nic nie powiedziałem.
Zabronili mi wracać.
Ulica Bernauera
Zakazano mi
Powiedzieli nam.;
Że zdradziłeś
Co wybrałeś
Zła strona kraju
Że niczego nie żałują
Tak jak my, zostaliśmy
Powiedzieli naszym rodzicom
Co od dzisiaj
Nie byłeś już ich dzieckiem.
Ref: to było trzynastego sierpnia 1961
Miałem zamiar. …