Daniel Balavoine — Mona Lisa suite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mona Lisa suite", wykonawca: Daniel Balavoine.
Tekst piosenki
LA CHANSON VIDE
Je chante une chanson vide, je chante une chanson triste
Que je n’aime plus, si tu n’es pas plus heureux
Tu ne seras jamais vieux, tu n’es plus mon ami, je te le dis.
Tu as perdu mon adresse après ton voyage en Grèce
On ne s’est plus vu, au fond d’un blanc pays
J’attends qu’un fou vienne me sauver la vie, je te le dis.
À la fin de la semaine, j’irai regarder Hélène
Que tu m’avais prise, alors j’ai ressenti
Tout le froid de ma haine, tu n’es plus mon ami, je te le dis.
LA PREMIÈRE FILLE DE MA VIE
La première fille de ma vie, je ne m’en souviens plus très bien.
Je ne lui avais rien promis et je lui ai rendu sa main.
Je l’ai quittée pour une blonde, pour trois minutes et vingt secondes.
Je me souviens qu’elle avait rit, de mes débuts dans un lit.
La boulangère au Coeur Sourire, Dieu sait’si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son coeur, je l’ai sali et j’ai eu tort.
Je suis tombé sur Béatrice, elle voulait devenir actrice
Mais elle épousa un chiffon qui portait un drôle de nom
Un drôle de nom, un drôle de ton.
J’ai changé pour une institutrice, hélas, elle n’avait aucun vice.
J’ai voyagé, elle m’a repris, ça n’allait plus, je suis parti.
La boulangère au Coeur Sourire, Dieu sait’si je l’ai fait souffrir
M’avait fait cadeau de son coeur, je l’ai sali et j’ai eu tort.
La boulangère au Coeur Sourire.
ELLE REPRISAIT MES CHAUSSETTES
Elle reprisait mes chaussettes, les seins à l’air.
Elle portait des lunettes, le nez à l’envers.
D’autre, elle ne savait rien faire que repriser mes chaussettes
Mais je l’aimais bien.
ÇA NE VOUS REGARDE PLUS
De vous à elle en passant par moi, ça ne vous regarde pas.
De vous à elle en passant par moi, ça ne vous regarde plus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
PUSTA PIOSENKA
Śpiewam pustą piosenkę, śpiewam smutną piosenkę
Czego już nie kocham, jeśli nie jesteś szczęśliwszy
Nigdy się nie zestarzejesz, nie jesteś już moim przyjacielem, mówię ci.
Straciłeś mój adres po podróży do Grecji.
Nigdy więcej nie widzieliśmy się w białym kraju.
Czekam, aż jakiś wariat przyjdzie i uratuje mi życie, mówię ci.
Pod koniec tygodnia pójdę zobaczyć się z Helen.
Że mnie zabrałeś, poczułem to.
Cały chłód mojej nienawiści, nie jesteś już moim przyjacielem, mówię ci.
PIERWSZA DZIEWCZYNA W MOIM ŻYCIU
Pierwsza dziewczyna w moim życiu, nie pamiętam jej zbyt dobrze.
Nic mu nie obiecałem i zwróciłem rękę.
Zostawiłem ją za blondynkę, trzy minuty i dwadzieścia sekund.
Pamiętam, jak się śmiała, kiedy zaczynałem w łóżku.
Piekarz z uśmiechem w sercu, Bóg wie, czy sprawiłem, że cierpiał
Z serca dał mi, pobrudził i popełnił błąd.
Wpadłem na Beatrice, chciała zostać aktorką.
Ale poślubiła szmatę, która nosiła śmieszną nazwę
Śmieszne imię, zabawny ton.
Przeniosłam się na nauczycielkę, niestety, nie miała żadnych wad.
Pojechałem, ona mnie wzięła, to nie było tak, wyjechałem.
Piekarz z uśmiechem w sercu, Bóg wie, czy sprawiłem, że cierpiał
Z serca dał mi, pobrudził i popełnił błąd.
Piekarz uśmiechnął się w sercach.
ZABRAŁA MI SKARPETKI.
Złapała moje skarpetki, przycisnęła do piersi.
Nosiła okulary, nos do góry nogami.
Poza tym nie umiała robić nic poza cerowaniem moich Skarpetek
Ale lubiłam go.
TO JUŻ NIE TWOJA SPRAWA.
To nie twoja sprawa.
To już nie twoja sprawa.