Daniel Bélanger — Cruel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cruel", wykonawca: Daniel Bélanger.
Tekst piosenki
Il fait froid on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L’Afrique immatricule la zibeline
L’excluant du coup de la famine
L’Amérique de plus belle
S’indigne d’un chien fouillant les poubelles
Il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n’a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis mon frère dis-moi
La cicatrice que t’as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d’une agression tard le soir?
Oui c’est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Si le temps suit son cours
Et j’ai bien peur qu’il le suivra
On ne fera plus de l’amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu’il y a de guerre
Ce qu’il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l’artillerie
Mais pire que le mal de voir
C’est cautionner le censeur et croire
Qu’en vérité toute vérité
N’est pas bonne à savoir
Et il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Maman dis-moi dis
Pourquoi j’ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu’elle se termine souvent au lit
Et que d’autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C’est l’amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes sers-toi d’elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid où on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Il fait froid on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimno, zamarzamy.
Grudzień to szalona noc
Płonąca Ziemia
Daj ogień jego cierpienia, aby spalić
na Bliskim Wschodzie
Strzelaj do latających dywanów
Afryka rejestruje Sable
/ Align = "left" /
Ameryka jest piękniejsza
Oburzony pies grzebać w pojemnikach na śmieci
Zimno, zamarzamy.
Nie tylko zima jest okrutna.
Mąka łopata
Sapanie, a nawet syczenie
Mamy tylko sól na morzu
I niejasne wyobrażenie o Brazylii
Powiedz mojemu bratu powiedz mi
Masz bliznę na ramieniu.
To przypadek.
Albo atak późno w nocy?
Tak, to tylko przy wyjściu z metra
Jakiś palant wyciągnął nóż.
Skalpel! Po prostu niebo!
Nie tylko zima jest okrutna.
Jeśli czas mija
I obawiam się, że pójdzie za nim.
Nie będzie więcej miłości
Jaki jest nasz najdelikatniejszy temat
Zaprzeczymy, że jest wojna.
Czym jest krew i cierpienie
Kanarki będą śpiewać
Aby pochować hałas artylerii
Ale gorsze od zła, aby zobaczyć
To cenzor i wierzyć
Jaka jest prawdziwa prawda
Nie dobrze wiedzieć
I jest zimno, zamarzamy
Nie tylko zima jest okrutna.
Mamo powiedz mi powiedz
Dlaczego opuściłem słomę
Od tamtej pory nie mam klatki.
Bez rodziny nuklearnej
Wiem o życiu.
Że często kończy się w łóżku
I że inni mają więcej szczęścia
Drży ze śmiechu lub przyjemności
Ale gorsze niż śmierć, która nadchodzi
To miłość, która nigdy nie przychodzi
Weź swoje skrzydła.
I wyciągnij mnie z tego gówna.
Gdzie jest zimno, gdzie jest zimno
Gdzie nie tylko zima, która jest okrutna
Zimno, zamarzamy.
Gdzie nie tylko zima, która jest okrutna