Daniel Day-Lewis — Guido's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guido's Song", wykonawca: Daniel Day-Lewis.
Tekst piosenki
I would like to be here, I would like to be there
I would like to everywhere at once
I know that’s a contradiction in terms
And it’s a problem, especially when
My body’s clearing forty as my mind is
Nearing ten
I can hardly stay up, and I can’t get to sleep
And I don’t want to wake tomorrow morning
At the bottom of some heap
But why take it so seriously?
After all, there’s nothing at
Stake here-only me
I want to be young, and I want to be old
I would like to be wise before my time
And yet be foolish and brash and bold
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s impossible, we’ll arrange it»
That’s all that I want
I am lusting for more, should I settle for less?
I ask you, what’s a good thing for, if
Not for taking it to excess?
One limitation I dearly regret
There’s only one of me
I’ve ever met
I would like to have another me to
Travel along with myself
I would even like to be able to sing a
Duet with myself
I would like to be here sing along with myself in a song
To be there walking down a lane now, everywhere
Everywhere, everywhere
That’s a contradiction in terms
I want to here with a counter
Here melody in the
Here top of the morning to you, guido
Guido guido, guido guido
Guido me, me me
I want to be Proust or the Marquis De Sade
I would like to be Christ, Mohammad, Buddha
But not have to believe in God
And you know I mean it with all of my heart
It’s the end if something important
Doesn’t start
I want to be young, but I have to be old
What I want is a tale of sound and fury
That some idiot went and told
I would like the universe to get down on it’s knees
And say, «Guido, whatever you please, it’s okay
Even if it’s ridiculous, we’ll arrange it»
So arrange it
Arrange it
That’s all that I want
See what I mean
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym tu być, chciałbym tam być
Chciałbym wszędzie naraz
Wiem, że to sprzeczność w kategoriach
I to jest problem, zwłaszcza gdy
Moje ciało oczyszcza czterdzieści tak jak mój umysł
Zbliża się dziesiątka.
Nie mogę zasnąć i nie mogę zasnąć.
I nie chcę się obudzić jutro rano
Na dnie jakiejś sterty
Ale dlaczego traktujesz to tak poważnie?
Po tym wszystkim, nie ma nic w
Stake here-only me
Chcę być młoda i stara.
Chciałbym być mądry zanim nadejdzie mój czas.
A jednak bądź głupi, zuchwały i śmiały
Chciałbym, żeby wszechświat padł na kolana.
I powiedz: "Guido, cokolwiek zechcesz, jest w porządku.
Nawet jeśli to niemożliwe, zorganizujemy to.»
That ' s all that I want
Pożądam więcej, mam zadowolić się mniej?
Pytam cię, co jest dobre dla, jeśli
Nie za zbyt wiele?
Jednego ograniczenia bardzo żałuję.
Jest tylko jeden ze mnie
I ' ve ever met
Chciałbym mieć kogoś innego.
Travel along with myself
Chciałbym nawet móc zaśpiewać
Duet with myself
Chciałbym tu być i śpiewać razem ze sobą w piosence
To be there walking down a lane now, everywhere
Everywhere, everywhere
To sprzeczność w kategoriach
Chcę tu z kontuarem.
/ Align = "left" /
Dzień dobry, guido.
Guido guido, guido guido
Guido ja, ja ja
Chcę być Proustem albo markizem de Sade.
Chciałbym być Chrystusem, Mohammadem, Buddą
Ale nie muszę wierzyć w Boga.
And you know I mean it with all of my heart
To koniec, jeśli coś ważnego.
Nie zaczyna
Chcę być młoda, ale muszę być stara.
"What I want is A tale of sound and fury"
Że jakiś idiota poszedł i powiedział
Chciałbym, żeby wszechświat padł na kolana.
I powiedz: "Guido, cokolwiek zechcesz, jest w porządku.
Nawet jeśli to śmieszne, zorganizujemy to.»
Więc załatw to.
/ Align = "left" /
That ' s all that I want
Widzisz co mam na myśli?