Daniel Day-Lewis — I Can't Make This Movie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Make This Movie", wykonawca: Daniel Day-Lewis.
Tekst piosenki
I can’t make this movie, there’s no way that I’ll begin it
I can’t bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there’s no pleasant way to treat it
The problem is the author’s lost control
How I wish it didn’t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can’t be one or become one
I can’t even tell how I’d begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here’s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can’t stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę zrobić tego filmu, nie ma mowy, żebym zaczął.
Nie mogę znieść widoku kamer.
Problemem jest temat, nie ma przyjemnego sposobu, aby go traktować
Problem w tym, że autor stracił kontrolę
Chciałbym, żeby tak nie było.
Ale zmniejszamy straty, zaczynając od teraz.
Strike the set and keep it for some side show
Powiedz obsadzie i ekipie, że wszyscy mogą iść.
Znajdź innego geniusza, nie mogę nim być ani nim zostać.
Nawet nie wiem, jak zacząć.
Pomóż mi, Luisa, pomóż mi, pomóż mi, mamo, pomóż mi, ktoś
Tu jest miejsce, w którym nigdy nie byłem.
Guido w kosmosie bez kierunku
Guido nie wie, co powiedzieć.
Guido bez interweniujących aktorów
Guido na łasce krytyków
Guido jest tu z nikim innym.
Nic nie trzyma się razem, nic nie ma teraz sensu.
Niemożliwe do uchwycenia lub zrozumienia
Jak Mogę oglądać całe moje życie?
/ Align = "left" /
Czy straciłem siebie i wszystko, czego pragnąłem?
Czy moje życie stało się bezmyślną grą?
Guido, nie mogę znieść imienia Guido
Guido, na miłość boską, kim jest ten Guido?
Guido jest tu z nikim innym jak Guido.