Daniel Johnston — Fish tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fish", wykonawca: Daniel Johnston.
Tekst piosenki
Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like saying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Tłumaczenie tekstu piosenki
* Try aching every care in the world *
To najpiękniejsza dziewczyna.
Im więcej o tym myślę, tym gorzej.
Płynąłem sobie, kiedy wpadłem w jej sieć.
"She' s got me singing with a broken heart"
I keep on messing with my mind torn apart
Ona tylko zapomniała, że zostaliśmy pozostawieni w pyle.
Moja sztuka nie pomogła.
Then the superlove got me again
"Got me dreaming I could almost win"
Zatrzymałem się, by rozejrzeć się z uśmiechem.
Tyle zamieszania w tym szalonym mieście
She ' s got me blood from hitting the bricks
Czy w ten sposób Dziewczyny się podniecają?
A teraz widzę, że to robi różnicę.
Wszyscy zakochani, nienawidzący się i raniący siebie nawzajem
Zawsze myślę, że to już koniec.
Miałem nadzieję, że będzie moją przyjaciółką.
Lost forever, only wishing again
Być żywym i wolnym od grzechu
Psycho love in the Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
Jestem tak blisko, ale nie pasuję
/ Align = "left" / Linear
Wtedy widzę ją jak we śnie.
To jest tak prawdziwe, że mogłabym prawie krzyczeć
Wykonuje swój rytuał, taki sam dla każdego mężczyzny.
Tak jak w filmie, jest tak deadpan
I ' m looking for love in the darkness
Nie mam szans na fałszywy romans.
Może następnym razem wyszeptam coś nowego
Tak się wstydzę, tak się nie sklejam
I 've had enough and she' ll never know
Mam ochotę powiedzieć, ale moja podświadomość mówi:»
Rozlała łzę jak krew na ganku
To tylko miłość i nic więcej
"She' s got me singing with a broken heart"
I keep on messing with my mind torn apart
Ona tylko zapomniała, że zostaliśmy pozostawieni w pyle.
Moja sztuka nie pomogła.