Daniel Johnston — Joy Without Pleasure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joy Without Pleasure", wykonawca: Daniel Johnston.
Tekst piosenki
When I was a little kid
And all the people, they looked big
I never exactly understood
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
My mama, she took me aside one day
She said, «You better have fun while you play
'Cause someday you’ll wake up and you’ll be old
And all of your youth will be gone away»
«And you’ll work in a factory and earn your pay
And your fingers will rot and your mind will decay
You’ll be happy, so happy, with your family and house
But you’ll never, you’ll never enjoy yourself»
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
The son of Charles Dickens and a little red hen
Dance the Watusi like it was a sin
They try to enjoy it, but they feel so guilty
Guilt won’t allow you to enjoy stolen apples
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym dzieckiem
Wszyscy ludzie wyglądali na wielkich.
Nigdy do końca nie rozumiałem.
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all
Moja mama wzięła mnie na bok pewnego dnia.
Powiedziała:
'Cause someday you' ll wake up and you ' ll be old
I cała twoja młodość przepadnie»
"I będziesz pracować w fabryce i zarabiać na pensję
Twoje palce zgniją, a twój umysł zgnije.
Będziesz szczęśliwy, tak szczęśliwy, ze swoją rodziną i domem
But you 'll never, you' ll never enjoy yourself»
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all
Syn Charlesa Dickensa i małej czerwonej kurki.
Tańczcie Watusi jakby to był grzech
Próbują się tym cieszyć, ale czują się winni.
Poczucie winy nie pozwoli Ci cieszyć się kradzionymi jabłkami.
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all
Joy without pleasure
Ain 't no fun, ain' t no fun at all