Daniel Kahn & The Painted Bird — The Broken Tongue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Broken Tongue", wykonawca: Daniel Kahn & The Painted Bird.
Tekst piosenki
Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz wy, którzy radośnie zbieracie się pod świątecznymi światłami
I ogrzać się duszami z całą twoją rozkoszą
Nie ciesz się zbytnio tą piosenką
/ Align = "left" /
To tylko kaprys pływów mórz, których nie znasz
/ align = "left" /
Piękny dźwięk, diament, który znalazłem
Diament, który znalazłem pod śniegiem
Zakopane w ziemi, 'obok Rudego Kopca
'Neath a ruddy mound where nothing grows
Goście są prawie gotowi do tańca, aby rozpocząć.
They ' ve come toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
Ale nie myl Deutsch & Yiddish, ani noc & dzień
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
Więc zważcie swoją fortunę ostrożnie, gdy przepowiednia ujawni
That decadence & revelry can Underwater your Gore
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
To wszystko, o czym musimy pamiętać, by uniknąć nadchodzącej powodzi.
Proroctw, których wszyscy nie chcemy słuchać
Za śpiewanie łamanych melodii do piosenek w łamanych językach
Nie można wymazać pamięci dzwonków już dzwoniących
Ani nie może to odwrócić tych, których słyszymy.
Więc pozwól złamanym ptakom powrócić na ich malowanych skrzydłach
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Aż każda nuta będzie nowa dla naszych uszu
Piękny dźwięk, diament, który znalazłem
Diament, który znalazłem pod śniegiem
Zakopane w ziemi, 'obok Rudego Kopca
'Neath a ruddy mound where nothing grows