Daniel Landa — POZDRAV Z FRONTY tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "POZDRAV Z FRONTY", wykonawca: Daniel Landa.
Tekst piosenki
Je na nádhernej večer, tak začínám psát
a víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
rád — to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
v nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
svět v němž nikdy tě neopustím.
Pak u vlaku ty — cizí žena! Promiň
mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
a sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se smály,
ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu ! Povečeřím
v tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.
Když země je rozrytá polibky děl
a hvízdání protíná vzduch,
píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
mámení barevnejch stuh.
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
polnice zvuk.
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
stojí. Nenávist i láska — kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
než se nebe zřítí a tím skončí žití.
A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wspaniały wieczór, więc zaczynam pisać.
wino dało mi siłę.
Bóg mi świadkiem, że miałem Ciebie.
Podoba mi się to-mam nadzieję, że był wtedy.
Czytałem Twoje listy tysiąc razy.,
powiedział, że śpię w Twoim klinie.
Ale z ostatnią przerwą rozbił się na kawałki.
świat, w którym nigdy cię nie opuszczę.
Więc w pociągu jesteś dziwną kobietą! Przepraszać
za to, że cię okłamałem.
Wciąż słyszę, jak jęczysz z tęsknoty. …
Podarłem ci zdjęcie.
Nigdy więcej nie pójdę tą ścieżką do ciebie.
Wiesz, ja tu jestem, a ty tam.
W dziurze w błocie zadaję sobie pytanie,
odpowiadam sobie. …
.. dlaczego stałaś w pociągu i śmiałaś się ze mnie?,
ty i moja mama, starsza nieznajoma.
Pokój dziecięcy? Zabawne ! Jeść obiad
w ciszy.
Mam duszę.
pusty.
Wspomnienia po prostu ranią, bez względu na wszystko.
Zgubiłem klucz ... żeby mnie stąd wydostać!
Chcę wrócić, nie zgubić się tutaj.
Front zwabia z powrotem do domu do żołnierza.
Kiedy ziemia jest rozdarta przez pocałunki kreacji
i gwizd rozcina powietrze.,
heretyk pisze do ciebie, czego do cholery chciał
mamy kolorowe wstążki.
W tej chwili nie mogę kłamać i uciekać
jak mały chłopiec.
Niech inni trzaskają do Twoich drzwi - zostałem zaczarowany.
dźwięk trąbki.
Jeśli chce, żebyśmy walczyli, to tylko o to.
stać. Nienawiść i miłość-Ziemia pęka.
Ogień jest dobry, gdy się z nami bawi.
Wtedy zapanuje pokój i może uda nam się uciec.
każdy w swojej norze bez Boga i wiary.
Jest tam mnóstwo dzików, które zostały po deptanych poborowych!
Zobaczymy się później i pomyślmy życzenie.,
zanim niebo upadnie i życie się skończy.
Więc przesyłam Pozdrowienia z przodu. Ogień
robi się cieplej. Wino jest mocne i ciepłe
strzelcy, przyjmą mnie z miłością, kiedy pójdę spać.