Daniel Viglietti — Niña Gris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niña Gris", wykonawca: Daniel Viglietti.
Tekst piosenki
La vi pintada
Niña de grises
Con su vida triste
Tras la piel lunar
Rara tristeza
Sintió mi alma
Al ver la pureza
De sus ojos claros
A su lado la vida
Se ha detenido
El tiempo mirándola está
Pequeña figura
Que allí palpita
Su soledad
Y esa mirada
Que dice tanto
Con luz que recuerda
Un amanecer
No quiero hallarla
En mi sendero
No ansío siquiera
Soñar que ella existe
Cuando la vida
Se torne vacío
A mi alma esa niña
Temblando vendrá
Y me dirá
Con palabras sin voz:
«Nadie está solo
Los hombres luchan
Ve junto a ellos
Aprende a vivir.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem ją pomalowaną.
Dziewczyna w szarych
Z jego smutnym życiem,
Za księżycową skórą
Rzadki smutek
Poczuł moją duszę.
Widząc czystość
Z jego jasnych oczu
Życie obok niego
Zatrzymał się.
Czas, patrząc na nią,
Mała figura
Co tam pulsuje
Jego samotność
I to spojrzenie
Co mówi tak wiele
Ze światłem, które przypomina
Świt
Nie chcę jej szukać.
Na mojej drodze
Nawet nie jestem spragniony.
Marzyć, że istnieje.
Kiedy życie
Staje się pusty
Do mojej duszy, ta dziewczyna,
Dreszcz przyjdzie
A on mi powie.,
Ze słowami bez głosu:
"Nikt nie jest sam
Mężczyźni walczą
Idź obok nich.
Naucz się żyć.»