Daniela Mercury — A Vida é Um Carnaval (La Vida És Un Carnaval) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Vida é Um Carnaval (La Vida És Un Carnaval)", wykonawca: Daniela Mercury.
Tekst piosenki
Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkim, którzy myślą
Że życie jest nierówne
Musi zrozumieć,
Że tak nie jest
Że życie jest życiem
Miejmy go na żywo
Wszystkim, którzy myślą
Co jest samotne i złe
Musi zrozumieć
Że tak nie jest
Że w życiu nie ma nic tak po prostu
Zawsze ktoś jest
Co płakać?
Jeśli życie jest karnawałem
I to jest bardziej piękne żyć, śpiewać
/ Align = "left" /
Co płakać?
Jeśli życie jest karnawałem
I ból, jeśli weźmiesz
/ Align = "left" /
Wszystkim, którzy myślą
Że życie jest tak okrutne
Musi zrozumieć
Że tak nie jest
Że są nie tylko trudne chwile
Że wszystko mija
Wszystkim, którzy myślą
Że życie się nie zmieni
Musi zrozumieć,
Że tak nie jest
Waluta ma dwie twarze
Wszystko się zmienia
Ach, co płakać?
Jeśli życie jest karnawałem
I to jest bardziej piękne żyć, śpiewać
/ Align = "left" /
Co płakać?
Jeśli życie jest karnawałem
I ból, jeśli weźmiesz
/ Align = "left" /
Zapusty
Co płakać?
Zapusty
Jeść, żyć, śpiewać (bis)
Dla tych, którzy narzekają, jak
Quá!
Dla tych, którzy tylko krytykują
Quá!
Dla tych, którzy nas oddzielają
Quá
Dla tych, którzy używają broni
Quá!
Dla tych, którzy robią wojnę
Quá!
Dla tych, którzy dyskryminują
Quá!
Dla tych, którzy są maltretowani
Quá!
Dla tych, którzy nie wiedzą, jak kochać
(come, come, come to me.)