Daniele Silvestri — Aria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aria", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Alle otto e un quarto di un mercoledìd'agosto
sto finalmente abbandonando questo posto
dopo trent’anni carcerato all’Asinara
che vuoi che siano poche ore in una bara.
Chéin una bara in fondo non si sta poi male
basta conoscersi e sapersi accontentare
e in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
perchéper vivere a me non serve niente, solo…
Aria… soltanto… aria.
L’avevo detto: «prima o poi vi frego tutti!»
quelli ridevano, pensavano scherzassi
«da qui non esce mai nessuno in verticale»
come se questo mi potesse scoraggiare
e poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
e ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati…
In aria… nell’aria.
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
a me dicevano, schifati, «tu sei virtualmente morto!
a te la bocca serve solamente a farti respirare»
io pensavo: «e non èquesto il trucco? inspirare, espirare»,
inspirare, espirare: questo posso fare
e quando sono fortunato sento l’umido del mare
io la morte la conosco, e se non mi ha battuto ancora
èperchéio, da una vita, vivo solo per un’ora…
D’aria… un’ora d’aria.
Respiro lento, aspetto il vento
il mio momento arriverà…
aria aria aria…
Tłumaczenie tekstu piosenki
O ósmej piętnastej w środę sierpnia
w końcu opuszczam to miejsce.
po trzydziestu latach uwięzienia w Asinarze
że chcesz, żeby były w trumnie przez kilka godzin.
Aby trumna na dnie nie bolała
po prostu znają się nawzajem i wiedzą, jak się podobać
i w tym, skromnie, zawsze byłem Wielki
ponieważ nie potrzebuję niczego żyć, po prostu…
Powietrze ... tylko powietrze.
Mówiłem: "prędzej czy później was wszystkich wydymam!»
śmiali się, myśleli, żartowali.
"stąd nikt nigdy nie wychodzi pionowo»
jakby to mogło mnie zniechęcić
a potem z czasem zobaczyli, jak się trochę zużywam.
straciłem funty, straciłem zęby, wyglądam jak szczur
przegryzłam wszystkie podarowane chwile życia.
i uprawiałem Moje słodkie projekty terenowe…
W powietrzu ... w powietrzu.
A inni zawsze protestują, mszczą się za jakiś błąd
mówili mi, gnojki: "praktycznie nie żyjesz!
twoje usta tylko po to, żebyś oddychał»
pomyślałem: "czy to nie jest sztuczka? wdech, wydech»,
wdech, wydech: to mogę zrobić
a kiedy mam szczęście, czuję wilgoć w morzu
ja śmierć znam ją, a jeśli ona nie bije mnie jeszcze
żyję tylko godzinę.…
Powietrze ... godzina powietrza.
Powolny oddech, czekam na wiatr
mój czas nadejdzie…
powietrze powietrze powietrze…