Daniele Silvestri — Cohiba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cohiba", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
C'è, in un’isola lontana,
una favola cubana
che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'èun'ipotesi migliore,
per cui battersi e morire
e non credere a chi dice di no perchéc'è
C'èun profumo inebriante
che dall’Africa alle Ande
ti racconta di tabacco e caffè
C'èuna voce chiara ed argentina,
che fu fuoco e medicina
come adesso èamore e rabbia per me
C'è, tra le nuvole di un sigaro,
la voce di uno zingaro
che un giorno di gennaio gridò
C'è, o almeno credo ci sia stato,
un fedelissimo soldato
che per sempre quella voce cercò
e che diceva
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
C'è, se vai ben oltre l’apparenza,
un’impossibile coerenza
che vorrei tu ricordassi almeno un po'
C'èuna storia che oramai èleggenda,
e che potràsembrarti finta
e invece èl'unica certezza che ho
C’erano dei porci in una baia,
armi contro la miseria
solo che quel giorno il vento cambiò
C’era un uomo troppo spesso solo,
e ora resta solo un viso
che milioni di bandiere guidò
e che diceva
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
L’America ci guarda
non proprio con affetto
apparentemente placida ci osserva
Ma in fondo, lo sospetto
che l’America,
l’America ha paura
Altrimenti non si spiega come faccia
a vedere in uno stato in miniatura
questa orribile minaccia
por esto
«Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, na odległej wyspie,
kubańska opowieść
Chciałbym, żebyś choć trochę wiedział.
Czy istnieje lepsze przypuszczenie,
aby wygrać i umrzeć
i nie wierz tym, którzy mówią "nie", ponieważ to
Jest odurzający zapach
co z Afryki do Andów
opowiada o tytoniu i kawie
Jest czysty głos i Argentyna,
to był ogień i medycyna
tak jak teraz, to był dla mnie gniew i gniew.
Tam, w chmurach cygara,
głos Cygana
że pewnego Styczniowego dnia krzyczał
Jest, a przynajmniej myślę, że było,
wierny żołnierz
że ten głos zawsze szukał
i co powiedział
"Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.
Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.»
Jest, jeśli wykraczasz daleko poza wygląd,
niemożliwa spójność
chcę, żebyś choć trochę pamiętała.
Czy istnieje historia, która jest teraz,
i że może udawać
a zamiast tego jest to jedyna pewność, jaką mam
W zatoce były świnie,
broń przeciwko ubóstwu
tylko tego dnia wiatr się zmienił
Był człowiek zbyt często tylko,
/ align = "left" /
jakie są miliony FLAG
i co powiedział
"Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.
Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.»
Ameryka patrzy na nas
nie do końca z miłością
wygląda na to, że placyda nas obserwuje
Ale w głębi duszy podejrzewam, że
co Ameryka,
Ameryka się boi
W przeciwnym razie nie wyjaśnia, jak to robi
zobacz w stanie miniaturowym
to straszne zagrożenie
por esto
"Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.
Venceremos adelante
albo Victoria, albo Muerte.»