Daniele Silvestri — Desaparecido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desaparecido", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Quando ho riaperto gli occhi, il capitano era lì,
aveva il corpo a pezzi e in petto un buco così.
Lo salutai lo stesso come ogni volta con lui
quello fu l’ultimo gesto del soldato che fui.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Mi ero salvato per caso come per caso ero là
nato nell’anno sbagliato nella sbagliata città.
Avevo addosso una giacca che non era la mia,
appesa al collo una sacca piena di artiglieria.
Gettai ogni cosa nel fiume e mi tuffai nell’oblio
scappai da tutto il marciume e dallo sguardo di Dio.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Ero partito per caso come per caso ero là
dimenticai il mio passato e la mia identità.
Soy desaparecido
Ohi, mama guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh mama guarda come rido
Avevo un solo progetto
non progettare mai più
vissi in un modo perfetto
perchénon vissi più
La lingua mia fu il silenzio
che la mia voce morì
non ci fu piùalcun lamento
néuna risata si udì
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se leggerai queste righe
saràper caso vedrai
Mi ero fermato per caso
come per caso restai
se capirai queste righe
non mi rimpiangere mai
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Soy desaparecido
Ohi, mama! Guarda come rido
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy otworzyłem oczy, kapitan tam był.,
jego ciało zostało rozerwane na strzępy, a w klatce piersiowej jest dziura.
Przywitałem go tak samo, jak za każdym razem z nim
to był ostatni gest żołnierza, jakim byłem.
Uratowałem się przez przypadek, jak przypadkowo tam byłem
urodził się w niewłaściwym mieście.
Uratowałem się przez przypadek, jak przypadkowo tam byłem
urodził się w niewłaściwym mieście.
Miałam na sobie kurtkę, która nie była moja.,
na szyi wisiał pełny worek artyleryjski.
Wrzuciłem wszystko do rzeki i pogrążyłem się w zapomnieniu
uciekłem od całej zgnilizny i od spojrzenia Boga.
Wyszedłem przez przypadek, jak przez przypadek byłem tam
zapomniałem o mojej przeszłości i tożsamości.
Wyszedłem przez przypadek, jak przez przypadek byłem tam
zapomniałem o mojej przeszłości i tożsamości.
Soy desaparecido
Mamo, patrz jak się śmieję.
Soy desaparecido
Mama patrzy, jak się śmieję
Miałem tylko jeden projekt.
nigdy więcej nie projektuj
żyłem w doskonały sposób
bo już nie żyłem.
Mój język był milczeniem
że mój głos umarł
nie było już ani jednego jęku
nie słychać było śmiechu
Zatrzymałem się przez przypadek
jak przypadkowo zostałem
jeśli przeczytasz te linie
to będziew przypadku można zobaczyć
Zatrzymałem się przez przypadek
jak przypadkowo zostałem
jeśli zrozumiesz te linie
nigdy mi nie współczuj.
Soy desaparecido
Mamo! Zobacz, jak się śmieję
Soy desaparecido
Mamo! Zobacz, jak się śmieję