Daniele Silvestri — L'alfabeto degli amanti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'alfabeto degli amanti", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
un posto abitato da fate
e da poche altre forme di vita ugualmente concrete
vicino all’incrocio di un paio di strade sterrate
che senza motivo apparente si incontrano
e poi, disperate, ripartono
tristi, cosìcome sono arrivate.
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
se poi sono state abitate
qualcuno che fermo all’incrocio pensò:
«aspettiamo che arrivi l’estate»
l’estate da noi non èmica un periodo felice
che il caldo ti toglie la pace
la polvere copre ogni cosa
e ti spezza la voce, l’odore di verze marcite
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
la chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
e forse un po' piùdi vernice
ed un’unica luce fornita da fiaccole appese
imbevute di pece
fu lìche la vidi a braccetto col prete
era il 5 di aprile
e tirava una brezza che dava un colore alla quiete
e profumo di pane alle olive
lei pure mi vide
e forse sorrise
non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
perchéall'improvviso fu molto piùforte l’odore del pane alle olive
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
a volte succede qualcosa di dolce e fatale
come svegliarsi e trovare la neve
o come quel giorno che lei mi sorrise
ma senza voltarsi e fuggire
vederla venirmi vicino fu quasi morire
trovare per caso il destino
e non sapere che dire
ma invece fu lei a parlare
«mi piace guardare la faccia nascosta del sole
vedere che in fondo si muove
dormire distesa su un letto di viole"mi disse
e a te cosa piace?
«mi piace sentire la forza di un’ala che si apre
volare lontano
sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
aspettiamola insieme l’estate»
e intanto volevo sparire
pensando alle cose che avevo da offrire
l’incrocio
la casa
la chiesa
la croce
l’incrocio-la casa-la chiesa-la croce
ed in piùlo spettacolo atroce di tutta…
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
la gente
che passa
ci guarda
ci osserva
e prosegue veloce
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dom był tuż przy granicy między wiatrem a pragnieniem
miejsce zamieszkane przez wróżki
i od kilku innych równie konkretnych form życia
w pobliżu skrzyżowania kilku dróg gruntowych
które bez wyraźnego powodu występują
a potem, zdesperowani, znowu
smutni, przyszli.
W każdym razie, ktoś kiedyś polubi
jeśli wtedy były zamieszkane
ktoś, kto zatrzymał się na skrzyżowaniu, pomyślał:
"czekamy na lato»
lato nie jest szczęśliwym czasem.
co upał zabiera Ci spokój
pył pokrywa wszystko
i głos zrywa, zapach zgniłych wrzosowisk
ludzie przechodzący patrzą na nas i idą szybko
obserwuje nas i szybko kontynuuje
może się przywitał, ale zawsze idzie szybko.
gdybyś chociaż zobaczył autostradę
to z pewnością doprowadzi nas do miasta
lub iść tam, gdzie idzie
Trochę lepiej
lepiej niż tutaj.
kościół był taki sam jak w domu, ale miał krzyż
a może trochę więcej farby
i jedno światło dostarczane przez wiszące pochodnie
impregnowane żywicą
tam zobaczyłem jej rękę z księdzem.
to było 5 kwietnia
i ciągnął wiatr, który nadał kolor ciszy
i zapach oliwy z oliwek
ona też mnie widziała.
i może się uśmiechnął
nie jestem pewien, ale może naprawdę się uśmiechnął
ponieważ nagle zapach oliwy z oliwek stał się znacznie silniejszy.
ludzie przechodzący patrzą na nas i idą szybko
obserwuje nas i szybko kontynuuje
może się uśmiecha, ale zawsze idzie szybko
gdybyś chociaż zobaczył autostradę
to z pewnością doprowadzi nas do miasta
lub iść tam, gdzie idzie
Trochę lepiej
lepiej niż tutaj.
czasami dzieje się coś słodkiego i fatalnego
jak się obudzić i znaleźć śnieg
albo jak w dniu, w którym się do mnie uśmiechnęła.
ale nie odwracając się i uciekając
zobaczenie, jak zbliża się do mnie, było prawie śmiercią
znajdź los losowo
Nie wiem, co powiedzieć.
ale zamiast tego zaczęła mówić:
"lubię patrzeć na ukrytą twarz słońca
zobacz, co się rusza na dole
spać leżąc na łóżku fiołki " powiedział mi
co ci się podoba?
"lubię czuć siłę skrzydła, które się otwiera
latać daleko
czuć się drapieżnym, zdolnym powiedzieć ci, że cię kocham
poczekajmy razem na lato»
w międzyczasie chciałem zniknąć.
myśląc o tym, co miałem do zaoferowania
skrzyżowanie
dom
kościół
krzyż
rozdroże-dom-kościół-krzyż
a poza tym, straszny widok wszystkich…
ludzie przechodzący patrzą na nas i idą szybko
obserwuje nas i szybko kontynuuje
może się uśmiecha, ale zawsze idzie szybko
ludzie przechodzący patrzą na nas i idą szybko
obserwuje nas i szybko kontynuuje
może się przywitał, ale zawsze idzie szybko.
ludzie
co przechodzi
patrzy na nas.
obserwuje nas.
i kontynuuje szybko