Daniele Silvestri — L'Appello tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Appello", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo ad un bordello,
e con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
e niente altro, però attenzione perchè mio fratello è scaltro,
che so magari per lo sdegno si è nascosto, che è un uomo giusto fin troppo
onesto
e mi dispiace anche per questo.
Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo,
non posso stare ancora io sul piedistallo che quando parlo poi me ne pento,
ma se qualcuno deve farlo sono pronto e ricomincio ancora con il mio racconto,
perchè io ho lo stesso sangue e me ne vanto e vi ricanto il ritornello che ho perso mio fratello
E non è bello lasciar fuggire un simile cervello,
io chiedo l’intervento del Governo o del Ministro dell’Interno
che trovi almeno il suo quaderno.
E allora insisto perchè io mica posso andare a «Chi l’ha visto»,
ma so che c'è qualcuno che sa tutto, uno che c’era, un pezzo grosso
ma adesso è troppo che l’aspetto.
Non può finire, non può sparire, non può morire… così
Maa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà,
noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà,
perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
e per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più.
Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso,
anzi di Rosso conosceva solo quello
che canticchiava quel vecchio ritornello, «che bello due amici una chitarra e uno spinello».
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo al bordello,
e con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello,
piccolo, piccolo, piccolo… così
Maaa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà,
noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà,
perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
e per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più.
(Grazie a zizzu per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wezwanie Szukam wokół mojego brata
nagle zniknął pod koniec lipca, " w środku burdelu,
i z nim będzie wyglądać jak mała torba
i nic więcej, ale uważaj, bo mój brat jest przebiegły,
co wiem, może dla oburzenia ukrył się, że jest sprawiedliwy człowiek zbyt
uczciwy
ja też tego żałuję.
Powiedz, jeśli wiesz coś teraz, musisz to powiedzieć,
nie mogę stać na piedestale, Kiedy mówię, żałuję tego,
ale jeśli ktoś musi to zrobić, jestem gotowy i zacznę od nowa z moją historią,
ponieważ mam taką samą krew i jestem z tego dumny, i zwracam Ci refren, który straciłem brata
I nie jest dobrze pozwolić takiemu mózgowi uciec,
domagam się interwencji rządu lub ministra spraw wewnętrznych
znajdź chociaż jego notatnik.
A potem nalegam, ponieważ nie mogę iść do " Kto to widział»,
ale wiem, że jest ktoś, kto zna wszystkich, którzy byli, wielki człowiek
ale teraz to zbyt, że wygląd.
Nie może się skończyć, nie może zniknąć, nie może umrzeć ... tak
Ale jeśli myślę o czasie, który minął i ile jeszcze minie,
ale nie sądzę, że to prawda i słusznie, to okropna Omerta,
dlaczego wiesz, że wiesz, że wiesz, że wiesz, że to wielka sprawa
a poza tym, była czerwona agenda i już jej nie ma.
Jeśli Mogę dodać, że nigdy nie był czerwony,
rzeczywiście, Red wiedział tylko, że
nucił ten stary refren: "jak dobrze, że dwaj przyjaciele-gitara i ościeżnica".
To wezwanie Szukam wokół mojego brata
nagle zniknął pod koniec lipca, " środek burdelu,
i z nim będzie wyglądać jak mała torba,
mały, mały, mały ... tak
Ale jeśli myślę o czasie, który minął i ile jeszcze minie,
ale nie sądzę, że to prawda i słusznie, to okropna Omerta,
dlaczego wiesz, że wiesz, że wiesz, że wiesz, że to wielka sprawa
a poza tym, była czerwona agenda i już jej nie ma.
(Dzięki zizzu za ten tekst)